A snowy Easter Sunday//Una Pascua nevada

Even though spring is already here, last Sunday we had a snowy day.

A pesar de que ya llegó la primavera, el domingo pasado nos cayó una nevada.

Spring Literacy Fair

Today, Isabel and I went to her school to a spring literay fair. The theme of the fair was "The farmer in the dell", so all the activities that they planned were farm related and they had hay in the playground. Some of the games they had were beanbag toss, pin the tail, gone fishin´, 3 craft stations, petting zoo, story and music time. And they gave each child a bag with a book, some stickers and reading tips for parents.

Isabel got to play in a playground she never gets to play in, and play with a friend who is in a lower class so they never get to play together. We had lunch there, too. We had fun. We missed Carmen, though. She was in a friend´s house, where she had spent the night.

Hoy, Isabel y yo fuimos a su escuela a una kermesse que organizaron. El tema era sobre una canción tradicional infantil "The farmer in the dell" por lo que todas las actividades que planearon estaban relacionadas con el tema de la granja y pusieron paja en el área de juegos. Había muchas actividades para los niños: manualidades, varios juegos de fiesta como ponerle la cola al burro, animales de granja para que los vieran y acariciaran, les contaron un cuento, hicieron una ronda y les regalaron una bolsa de mezclilla con un libro, calcomanias y un folleto con tips para los papás para leerles a los niños.

Isabel pudo jugar en un área de juegos en la que nunca había estado y estar con una amiguita que es un año más chica que ella y con la que tampoco nunca puede jugar. Pasamos un rato muy agradable, aunque extrañamos a Carmen, pues se fue la noche anterior a dormir a casa de una amiga.

tatuaje permanente? // permanent tattoo?

Isabel ha traido ese tatuaje por 3 semanas. Me pregunto cuanto tiempo más le durará.

Isabel got that tattoo 3 weeks ago. I wonder how much longer it will last.

Adelita en la Independencia

El viernes en su escuela, Isabel tuvo una representación de la Independencia de México.
Last Friday at her school, Isabel had a representation of the Mexican war of Independence.
Aunque ella más bien andaba vestida como una soldadera de la revolución.
She was dressed like a woman soldier during the Mexican revolution, though.

cuatro añotes

Bisabuelos // great-grandparents

A veces, a Isabel le da por recordar a dos de sus bisabuelos: a la abuela materna de Diego y a mi abuelo materno. Ella no conoció a ninguno de los dos, pues murieron mucho antes de que ella naciera. Pero ha escuchado hablar de ellos, visto las ofrendas que ponemos el día de muertos y los ha visto en las fotos que tenemos en la casa.

Por lo general, sólo dice que los extraña (creo que es su manera de decir que hubiera querido conocerlos) y que los quiere mucho y después no se vuelve a acordar de ellos en un rato. Pero desde hace varios días se la pasa diciendo que extraña a mi abuelito y a Mamabel. Dice que está triste y que una lágrima se le quiere caer (sic) porque no pudo despedirse de ellos, ni decirles que los amaba.

Luego pregunta por qué no se despiertan como Blanca Nieves, y si podremos verlos, y por qué murieron.

Al final, después de descartar todas mis respuestas, llega a la conclusión de que se enfermaron y murieron por tanto sol, tanta luz, tantas estrellas y tantas lunas que vieron.

There are days when Isabel remembers two of her great grandparents: My mom´s dad and my mother-in-law´s mom. She didn´t meet them because they died long before she was born. But she has seen the pictures we have at home, has seen the altars that we set up on the Day of the Dead, and has heard us talking about them.

Usually, she just says that she misses them (I think that´s her way to say she would have liked to meet them) and that she loves them. And then she forgets about them for a while. But for a couple of weeks she has been saying that she misses them, that she´s sad and that she feels like crying because she didn´t get to say good-bye to them and tell them that she loved them.

Then she asks why they don´t wake up like Snow White did and if we would ever get to see them and why did they die.

At the end, she doesn´t like any of my answers and concludes that they got sick and died because they had seen too much sun, too much light, too many stars and too many moons.

She´s writing!

Isabel ya sabe escribir su nombre. Apenas aprendió a escribirlo hace unos días. Hemos estado llendo a un taller de pintura y yo le he estado ayudando a firmar sus trabajos. Pero, ella quería hacerlo sola. Así que el jueves pasado, Diego y yo le enseñamos a escribir su nombre y desde entonces se la pasa firmando todos los dibujos que hace.

Isabel can write her name now. She just learned to write it a couple of days ago. We have been going to a painting workshop and I´ve been helping her to sign her paintings. But she wanted to do it herself, so Diego and I taught her how to write it last Thursday and since then she has been practicing signing every single drawing she does.

Fairy Bunny

Acabo de perder como 4 o 5 folders de fotos por estarlos moviendo de mi computadora a un aparato de memoria para ahorrar espacio. Esta es la segunda vez que me pasa, bueno, la primera vez no estoy segura si las grabé, pero esta vez sí. Así que antes de darlas por perdidas decidí hacer una búsqueda minuciosa. Aún no las encuentro, pero encontré esta foto de Isabel de hace como dos años que ya no recordaba:


I just lost 4 or 5 folders of pictures because I was moving them from my computer to a memory thing. This is the second time this happens to me. Well, the first one I´m not quite sure I saved them, but this time I am. So, I decided to check carefully where did my photos go. I haven´t been able to find them, but I found this picture I had completely forgotten.

Morelia

Es la ciudad favorita de Isabel. This is Isabel´s favorite city. El jardín de las Rosas. Las Rosas square.

Caminando con Yayon y la tía Juanita por el centro de la ciudad.








En el parque infantil.








En el centro durante la semana de celebración del día de muertos.

Downtown during the celebration of the Day of the Dead.








Con el tío Edu en el hotel de la Soledad.








Con la tía Eva frente a la catedral.













En el zoológico.

Dinosaurios/Dinosaurs

La semana pasada llevaron a Isabel al museo a ver una exposicion de dinosaurios. Ella ya la habia visto hace dos meses con su hermana y su papa y le dio mucho miedo porque estos dinosaurios se mueven y hacen ruido.
Por eso, cuando estuvieron sus yayos (abuelos paternos) ahora en diciembre, no quiso que fueramos otra vez. Pero como estuvieron hablando de dinosaurios y haciendo varios proyectos en su escuela una semana antes del paseo (y en casa tambien), acepto ir de nuevo. Pero cuando vio a los dinosaurios otra vez, se volvio a asustar.

Last week, Isabel went on a field trip to see a dinosaur exhibition. She had already seen it two months ago with her dad and her sister and she got really scared because these dinosaurs move and make noises. We wanted to go there in December with her grandparents, but she just didn't want to go there. But at her school (and also at home) , they talked about dinosaurs and made some nice little projects for a week before the trip, so at the end she accepted to go. But when she saw the dinosaurs, she got scared again.

Isabel's dead dinosaurs.
Unos dinosaurios muertos de Isabel.
She also colored A T.REX finger puppet and built a T.REX (her favorite dinosaur.)
Tambien coloreo un titere de un Tiranosaurio REX(su dinosaurio favorito) y contruimos otro de cartulina.




Huesos de dinosaurios
Dinosaurs' bones

Cenicienta a la Isabel

Isabel's version of Cinderella.

bomberos//firefighters

Hoy fuimos a la estación de bomberos con la escuela de Isabel. Desde hace dos semanas han estado trabajando en este proyecto. L@s niñ@s hicieron sus cascos, sus cinturones y mangueras; y han estado hablando de los bomberos y su trabajo. Tod@s estaban muy emocionad@s.

Today, Isabel had a school trip to the Fire Station. At school they have been working on this project for two weeks. The kids made their hats, their belts and other equipment and have been talking about firefighters and their job. They were very excited.

Los bomberos les mostraron su equipo.

The fire fighters showed them their equipment.


Los bajaron por el tubo, pero Isabel no quiso. Estaba fascinada viendo cómo bajaban pero ella no se animó. Ya que nos fuimos fue cuando empezó a preguntar si podíamos regresar para bajarse por ahí con un bombero.





The fire fighters slid down the firepole carrying one kid at a time. Isabel didn't want to slid down, but she was fascinated looking at the kids coming down that way. It was until we were on our way home that she started saying that she wanted to come back and try that.

Luego se subieron al camión de bomberos.

Later, they got on the fire engine.


Y por último, l@s niñ@s les dieron unas medallas de agradecimiento.

At the end of their visit, the kids awarded Fire Service Medals to the fire fighters.

Cumpleaños de Isa// Isabel's birthday

Isabel cumple 3 años. Isabel is 3 years old.




Haciendo el pastel la noche anterior.
Making the cake the night before.








En casa, el mero día de su cumpleaños.
At home, on her birthday.





En la tarde, en un restaurante italiano.
In the afternoon, at an Italian restaurant.





Quince días antes, en su fiesta en La Paz con sus abuelas y la tía María Elena, quien le hizo y regaló el pastel para su fiesta. Gracias, tía.
Fifteen days before her birthday, at her party in La Paz with her grandmas and my aunt María Elena, who baked and decorated the cake for Isabel's birthday party.



Un par de semanas antes de la fiesta, ayudando con las invitaciones.
A couple of weeks before the party, helping with the invitations.

Quién es ese señor?/ Who is that man?

Todos los días cuando llevo a las niñas al ballet, Isabel me pregunta quién es ese señor en el espectacular. Cuando le dije que un filósofo, dijo que no, que era su yayo. Después aceptó que era un "filoso", pero insiste en que se parecen mucho.

Every time I take the girls to ballet, Isabel asks me who is that man in an advertising billboard. When I told her it was a philopher, she said he wasn't, that it was her grandpa. After a brief discussion, she accepted that it was a "philoso", but kept saying that he looked a lot to her grandpa.

princesa o rockera?/ a rocker or a princess?

otra bailarina/ another ballerina

Isabel empezó a ir a clases de ballet ahora que Carmen regresó a sus clases. Le encantan.

Isabel started ballet lessons the day Carmen resumed hers. She loves them.

Donde esta Isabel?/peek-a-boo!

Isabel ha estado enfermilla. Nada serio, pero trae una tos que nomás no se le quita. Tuvo fiebre un par de días pero ni aun así paró de brincar, correr y esconderse por toda la casa.

Isabel has been sick. Nothing serious, but has a cough that just won't go away. She had a fever for a couple of days but that didn't stp her from running, jumping and hiding.

Cumpleaños de Isabel/ Isabel's birthday

El domigo pasado le hicimos a Isabel su fiesta de cumpleaños en casa de sus yayos. Nos esperamos a celebrarselo acá en La Paz porque Isabel ya estaba entusiasmada con la idea de una piñata de Dora la exploradora y pues en Morelia ninguno de nuestros posibles invitados iba a poder asistir. Pero valió la pena la espera, aún con el calorón que hace por acá (el pastel llegó todo derretido y eso que no era de helado).

Last Sunday we had Isabel's birthday party at her grandparent's house. We waited to celebrate her birthday here in La Paz because the few kids that we were planning to invite were not going to be able to atttend and Isabel was already looking forward to have a pinhata. So at home in Morelia we had a small birthday cake and here in La Paz we threw a big party. Even though it was extremely hot that day (the cake melted and it was not an ice-cream cake), the kids had fun.