Spring Literacy Fair

Today, Isabel and I went to her school to a spring literay fair. The theme of the fair was "The farmer in the dell", so all the activities that they planned were farm related and they had hay in the playground. Some of the games they had were beanbag toss, pin the tail, gone fishin´, 3 craft stations, petting zoo, story and music time. And they gave each child a bag with a book, some stickers and reading tips for parents.

Isabel got to play in a playground she never gets to play in, and play with a friend who is in a lower class so they never get to play together. We had lunch there, too. We had fun. We missed Carmen, though. She was in a friend´s house, where she had spent the night.

Hoy, Isabel y yo fuimos a su escuela a una kermesse que organizaron. El tema era sobre una canción tradicional infantil "The farmer in the dell" por lo que todas las actividades que planearon estaban relacionadas con el tema de la granja y pusieron paja en el área de juegos. Había muchas actividades para los niños: manualidades, varios juegos de fiesta como ponerle la cola al burro, animales de granja para que los vieran y acariciaran, les contaron un cuento, hicieron una ronda y les regalaron una bolsa de mezclilla con un libro, calcomanias y un folleto con tips para los papás para leerles a los niños.

Isabel pudo jugar en un área de juegos en la que nunca había estado y estar con una amiguita que es un año más chica que ella y con la que tampoco nunca puede jugar. Pasamos un rato muy agradable, aunque extrañamos a Carmen, pues se fue la noche anterior a dormir a casa de una amiga.

A neat discovery

I found a nice blog today with craft ideas for kids. It links to several blogs that show neat crafts for children of different ages. And the best part of today´s discovery is that there´s a book certificate giveaway. Will I be the lucky winner?

Hoy encontré un blog con muchas manualidades para niños. Tiene links a diferentes blogs con una gran variedad de actividades. Y lo mejor de mi descubrimiento es que hoy era el último día para participar en la rifa de un certificado para libros. Me lo sacaré?

Favoritos// Favorites

I haven´t finished posting about my favorite things, and I´ve been tagged again.

Books
It´s sad but I´m not reading anything at the moment. I have several books that I borrowed from the library a month ago, but I haven´t have time to read them. So, I guess I´ll have to renew them in a couple of days. Some of the books I have are:

Poetry Speaks, an anthology which includes 3 audio CDs; The game of words by Willard R. Espy; and, Noah Webster and the American Dictionary by David Micklethwait.

Carmen reads Mafalda very often. And when she does, she asks me to read it with her.

Music
São Vicente de Longe, Cesária Évora


Há uma música do povo (a poem by Fernando Pessoa),Mariza


I also love to listen to "radio ombligo" (1)("belly button radio"), a radio program that broadcasts music for children, every morning (well, this semester that I´m teaching at 7AM, I just listen to it twice a week.)

(1)If you want to listen to a program you can click on "Escucha el ombligo nuestro de cada dia" to play a program from the archives. Or you can click the play button where it says "transmitiendo desde el cerro del rebote" to listen to songs, not the program.

Movies
I want to watch Fraude

TV
I don´t watch TV. But in the States, I used to watch Law and Order and here, I watched some episodes of The Sopranos a program Diego was addicted to.

A magical moment

Ayer en la tarde, me senté a leer con Carmen un libro en inglés, que es parte de una colección para pequeños lectores. Se los regaló Belkis, una amiga venezolana, cuando ya nos veníamos para México hace año y medio.

En varias ocasiones, intenté leerlos con Carmen, pero la verdad no le interesaban. Ayer intenté de nuevo y esta vez fue diferente. Al principio, Carmen no quería leerlo. Pero una vez que empezó, ya no quiso parar hasta terminarlo todo. Se moría de la risa. De más está decir que disfruté viendo cómo disfrutaba ella el libro.

Yesterday, I sat down with Carmen to read an I Can Read book. Belkis, a friend of ours from Venezuela, bought the Frog and Toad series for Carmen as a farewell gift a year and a half ago, when we were coming back to Mexico.

In several ocassions, I tried to read them to her, but she just wasn't interested. But yesterday, it was different. At the beginning, she didn't want to read it, but once she started, she didn't want to stop. She found the stories so funny that she kept reading until she finished the whole book. She was all laughs and smiles. She enjoyed the book and I enjoyed watching her.

Poetry Speaks

Last Saturday, I went to a breakfast and a meeting at one of my new jobs. When I got there, I was pleasantly surprised to see at the cafeteria, a huge display of books that the library had just bought. And my surprise just got better when I found a lexicography book, that I need for my dissertation; The Lord of the Rings with illustrations -for Carmen; and a poetry anthology, which includes 3 audio CDs with the poems read by their authors. I didn't get the CDs that day, though. I got them three days later.

I haven't been able to listen to them yet. Well, I listened to a couple of the poems already -my curiosity couldn't wait longer- but I'll listen to those CDs right now. The girls are sleeping and I'm waiting for Diego to come home.


El sábado pasado, fui a un desayuno y una junta en una de las universidades donde acabo de empezar a trabajar. Cuando llegué, me sorprendió ver en la cafetería, una exhibición de libros que la biblioteca acaba de adquirir este año. Y mi sorpresa fue mayor cuando encontré un libro de lexicografía, que ocupo para mi tesis; el libro de El Señor de los Anillos, con ilustraciones para Carmen; y una antología de poesía, que incluye tres CDs de audio con los poemas leídos por sus autores.

Los CDs no me los entregaron ese mismo día sino tres días después. Pero no he podido sentarme a escucharlos todavía. Bueno, ya escuché un par de ellos -no aguantaba la curiosidad- . Pero ahorita que las niñas ya están dormidas y mientras espero a Diego, me pondré a escucharlos.

Me gusta... leer /I like... reading

Me gusta mucho leer, pero hace tiempo que no puedo darme ese lujo (no recuerdo cuándo fue la última vez que leí algo por gusto, aunque si recuerdo cuál fue el último libro que leí: La Mar del Sur.)

I like reading, but I cannot remember when was the last time I read something just for fun (I do remember what was the last book I read, though: La Mar del Sur, a novel by Francisco Rebolledo set in the XVI century.)

Ahora leo literatura infantil y a petición del público -léase mis hijas- leo y releo los mismos cuentos una y otra vez. Pero seguido vamos a la biblioteca o a las librerías para cambiar un poco nuestro repertorio. En la foto están nuestras más recientes adquisiciones. Hace como dos o tres meses, Carmen vio en la tele el inicio de la película de "El señor de los anillos". Yo le dije que no podía verla, pero que si quería le compraba los libros para leérsela. Y me tomó la palabra, y estuvo insiste e insiste en que los comprara. Pero no había encontrado una edición accesible ($$$) hasta hace un par de días, que encontramos dos de los libros a mitad de precio. Así que parece que pronto podré empezar a incorporar a nuestra lectura libros que me gustan. No creo que sea muy difícil. El periodo que más me gusta es la Edad Media o de temas medievales, sobre todo aquellas obras que tienen que ver con la búsqueda del Santo Grial y creo que a Carmen también le gustarán.



Now, I read children's literature and have to read the same story to my daughters for several days over and over again. But we go very often to the library or bookstores to keep my sanity. In fact, we just got those books in the picture yesterday. A couple of months ago, Carmen saw on TV the very beginning of the movie "The Lord of the Rings." I told her she couldn't watch it, but that I could buy her the books and read them to her. She agreed and had been asking me to get them ever since. I hadn't been able to buy them because they were really expensive, but a couple of days ago we found them and they were half the price! So it seems that I'll be able to start reading little by little, books that I like. I love Medieval literature, specially those stories about the Holy Grail, so it'll be easy to find something that Carmen would also like.

Okay, eso es todo por hoy. Ahora voy invitar a jugar a Nathalie, la hija de una amiga alemana.

Okay, that's it for today. Now off to invite Nathalie, a blogger friend's daughter, to play this game.

niñas trabajando// girls working

A Carmen le ha dado por calcar, dibujar, colorear, recortar y hacer libritos. En la escuela le enseñaron a coserlos en lugar de engraparlos. Y por supuesto que cuando Isabel ve a Carmen trabajando ella quiere hacer lo mismo.

Lately, Carmen has been tracing drawings, coloring them, sometimes also cutting them and she's also been making her own books. She learned to sew them (instead of stapling them) at school. And when Isabel sees her big sister working, she also wants to do it, (of course).