otra bailarina/ another ballerina

Isabel empezó a ir a clases de ballet ahora que Carmen regresó a sus clases. Le encantan.

Isabel started ballet lessons the day Carmen resumed hers. She loves them.

Danae

Danae es la prima de la edad de Carmen y sólo la conocíamos por fotos. Pero por fin pudimos conocerla este fin de semana. Carmen estaba super emocionada de conocerla, se la pasaron juntas desde el primer momento. Jugaron, platicaron, durmieron juntas, bailaron, pelearon, se abrazaron, rieron, lloraron. Fueron unos días muy intensos. Esperamos volverte a ver pronto, Danae. Gracias, Claudia por dejarla venir. Y gracias Tomás y Marina por traerla.

Danae is Carmen's cousin and she's also 6 years old. However, we hadn't met her before. We had just seen her in pictures. But we finally got to meet her this weekend. Carmen was thrilled to have her over. They were inseparable from the moment she got here. They played, chatted, slept together, danced, fought, hugged, laughed, cried. They had a blast. We would like to see you soon, Danae.

De vuelta en casa/ back home

Después de unas ricas vacaciones en La Paz estamos de regreso. No teníamos nada de ganas de regresar, pero la verdad es que estamos felices de estar de vuelta en casa. Una de las razones es que ahora tenemos un nuevo integrante en la familia. Un perrito Golden retriever que se llama Yago.

We had a wonderful time at La Paz and didn't want to come back, but to tell you the truth we're happy to be back home. One of the reasons is that we have a new member in our family: Yago, a golden retriever puppy.

Feliz Año!/ Happy New Year!

Esperamos que tengan un año lleno de felicidad y satisfacciones.

Wishing you joy as another year begins!