De vuelta en "nosotra" casa

Por fin un pequeño respiro, después de tres semanas de trabajar sin parar. Las últimas dos semanas en Gainesville, me quedaba hasta las 11 de la noche en la biblioteca (hora a la que cerraban)restructurando mi proyecto de tesis y consiguiendo material para poder trabajar acá en México y no dejarlo otra vez dormido indefinidamente. Y la primera semana en México fue también una locura. La casa, que se quedo cerrada por dos meses, estaba llena de polvo y bichos muertos y hasta hongos. Así que hubo que dejarla habitable en una tarde. Lo bueno es que vino una señora a ayudarme y mientras ella barría y trapeaba; yo sacudía los muebles y aspiraba sillas, sillones, colchones y cojines. La semana en el trabajo: cinco grupos, cuatro clases diferentes, llegando una semana tarde, con chavos de prepa y con mis hijas que aún no entran a la escuela... Pero bueno, sobrevivimos.

Finally, after working three weeks non-stop, I can take a break today. The last two weeks in Gainesville were pretty hectic. I stayed in the library until it closed at 11 pm getting all the material that I needed to work on my dissertation here in Mexico. And, our first week back home was crazy, too. Our house was dusty. There were dead insects all over the floor, and even fungus on our furniture. A lady came to help me clean it up. While she was sweeping and mopping the floor, I was vacuuming our mattresses and cleaning the furniture. And my week at work: five groups, four different classes, a week late, working with high school students, and bringing my girls to work... But, we survived.

El viaje a Gainesville fue pesado para todos, pero también fueron unas lindas vacaciones. Ocho semanas, en las que pudimos ver a varios viejos amigos y también hicimos nuevos amigos. Compramos cosas que nos hacían falta (nunca en mi vida había entendido esa costumbre de ir al Otro Lado a comprar, hasta ahora), descansamos de las clases (yo sólo daba una clase de español para principiantes de una hora diaria), pudimos leer, ver tv, salir solos, hacer investigación y estar con la abuelita Diana (mi mamá) que fue a ayudarme con las niñas. Gracias, mami. Y gracias a todos los que nos echaron la mano ahora que anduvimos por allá.

Our trip to Gainesville was tough for all of us, but it was a nice vacation. We were there for eight weeks, we saw old friends and made new ones. We bought stuff we needed (I didn't understand that custom of going shopping to the US, now I do), we had a break from our routine, we read, we did research, we watched TV (well, we watch Lost online), we went out a couple of times to drink some beers, and were with my mom, who went to help me with the girls. Thanks, mom. And thanks to all of you who helped us out while we were there.

Nuestro 5 de mayo

Antier en la noche, las hormigas arrieras (las que destrozaron mi albahaca) entraron a la casa. Diego detuvo la invasión, pero la victoria duró poco. Antes de la medianoche, las hormigas habían tomado la casa.
The night before yesterday, the leaf cutter ants (those that destroyed my basil plant) entered to our house. Diego stopped the invasion, but our victory didn´t last long. Before midnight, the ants had taken over.

Casa tomada

Hace unos quince días, el 19 de abril para ser exactos (lo recuerdo porque fue un día antes de mi cumpleaños), estaba en el estudio trabajando en la computadora -bueno navegando en Internet- cuando empecé a oir ruidos de papeles detrás de mí. Volteé a ver los folders y papeles apilados en el suelo y no vi nada. Hacía viento ese día y tenía la ventana abierta, así que pensé que quizá el viento había movido algunas hojas. Continué en la computadora como si nada, pero volví a escuchar esos ruidos. No había sentido que soplara el viento así que volteé de nuevo y esta vez, la vi. Ambas nos quedamos paralizadas sin quitarnos la vista de encima. Yo trataba de adivinar qué tipo de reptil era, pues sólo alcanzaba a verle la cabeza -una cabeza afilada, con volumen, algo oscura y un ojo pequeño que en instantes trataba de cerrarse como para camouflagearse.

Mi primera impresión fue que se trataba de una víbora, pero recordé que el día anterior Diego había comentado que se había metido una lagartija. Quise mantener la calma. Seguí observándola para averiguar que era. Pero el animal no se movía y no podía ver si tenía o no patas. Pasaron unos minutos -quizá sólo fueron segundos- para que yo pudiera moverme de la silla, salir del cuarto y cerrar la puerta tras de mí, sin importarme que dejaba en ese cuarto todos nuestros documentos: pasaportes, actas de nacimiento, certificados de estudios, las tareas y los exámenes de mis estudiantes, todo mi material de trabajo y sobre todo mi laptop. Los dí por perdidos. Yo no volvería a entrar a ese cuarto.

Una vez fuera, llamé a Diego que se había ido a trabajar a la oficina. Pero no me hizo mucho caso. Le hablé a mi mamá, que aunque me escuchaba y daba ideas, a la distancia tampoco podía solucionarme el problema.

Después de un rato, tuve que acercarme nuevamente al estudio, porque la mentada largatija/viborilla podía salirse por debajo de la puerta. Fue aquí cuando vi que se trataba de una lagartija, una lagartija muy diferente a las que estoy acostumbrada. Al vernos, las dos corrimos en dirección contraria.

Estaba sentada sobre un baúl pensando en qué hacer, cuando la lagartija rápidamente entró al baño que está saliendo del estudio. Corrí a cerrar la puerta y puse periódico debajo de la puerta para evitar que saliera de ahí. En la tarde, cuando yo no estaba, Diego se hizo cargo de ella.

Desde entonces tengo la sensación que la casa es nuestra de día, pero de noche deja de serlo. Salen lagartijas -las comunes y corrientes- hormigas, y hasta un ciempiés amaneció el otro día debajo de la mesa del comedor retorciéndose. Mis nervios están a flor de piel. La otra noche bajé a la cocina por un vaso de agua y una cachora (una lagartija común y corriente), corrió a esconderse. Anoche, en el baño de las niñas una lagartija preñada nos observaba. A Diego le molestan mis reacciones. Yo, no puedo evitarlas.

Ayer en la mañana, noté que le faltaban hojas a mi albahaca. Le pregunté a Diego si él las había cortado, pero no fue él. Tampoco fueron las niñas. Hoy en la mañana, mi albahaca amaneció completamente pelona. Pensamos que algún tipo de roedor nocturno sería el causante, pues qué más podría en una noche haberse devorado mi albahaca? Carmen sugirió que quizá las lagartijas habían sido. Yo dije: "las lagartijas? A menos que fuera un ejército. Además comen insectos". De cualquier forma, yo tenía pensado no volver a salir al patio trasero. No quería toparme con este otro inquilino de la casa.

Diego decidió investigar. Le preguntó al velador y sin dudarlo un sólo segundo le respondió que había sido el nucú. El nucú? Sí, el nucú. Ya que supe de que bicho se trataba, salí a ver mi pobre albahaca.


Yesterday, my basil plant looked like the above picture. I asked Diego if he had cut some of its leaves and he told me he hadn´t. The girls hadn´t done it either.

Today my basil plant looks like the picture below. I didn´t want to find out who/what did it anymore. I didn´t want to go outside either. But Diego did. He asked around and found out it was the nucú. Yes, that´s right the nucú did this in just one night. When I found out what the nucú was, I went outside to look at my poor basil plant.

Helping hands

Antier y hoy hicimos un pastel de plátano con la receta para unos muffins de plátano. La receta es bastante sencilla, pero queda muy rico y suavecito si se hace en un molde para para pastel. Las niñas ayudaron a prepararlo, a recoger y lo mejor de todo es que se lo comieron muy bien.
Creo que haremos pastelitos de furtas y verduras más seguido.

On Tuesday we made a banana cake using a banana muffins recipe. The recipe is very simple and easy but the resulting cake is delicious. The girls loved it so today we baked another one. Both times, they helped me to mix the ingredients, to wash the dishes and then they ate it with "gusto." I think we´ll be baking veggies and/or fruit cakes more often.

segunda etapa// second phase

Hoy, Diego hizo dos repisas más para el librero. Todavía le falta la parte de abajo, donde tenemos pensado poner otras repisas para carpetas, y canastas para todo el tilichero.

Today, Diego made two more shelves for our bookcase. It still needs some shelves at the bottom to put ring binders and baskets for all our office stuff.

Manos a la obra // A work in progress

El fin de semana pasado, Diego compró herramientas y madera y se puso a hacer un librero. Aún le faltan dos repisas en la parte de arriba y abajo donde están los libros apilados pensamos poner más repisas para cosas de escritorio pero la verdad es que creo que nos va a faltar espacio para todos los libros así que quizá tenga que aventarse Diego un segundo librero.

Last weekend, Diego bought some tools and wood and he started to make a big bookcase. He hasn't finished it yet. It still needs two more shelves on top and below it will have more shelves but for office stuff. However, I think we would need a second bookcase because we have a lot of books. So, maybe Diego will have to make another bookcase.