La fiesta

Por fin llegó el día que tanto habían estado esperando: su fiesta de cumpleaños. Las dos estaban muy emocionadas. Habían estado esperando este día por varios meses, pues sus cumpleaños ya tenían tiempo que habían pasado; pero, la fiesta había tenido que posponerse unos meses.

Nos levantamos temprano y nos fuimos al jardín donde iba a ser la fiesta. Carmen e Isabel se pusieron a jugar, y justo a la hora que habíamos citado llegó la primera invitada. Pero los siguientes invitados empezaron a llegar hasta una hora después. Otros, un par de horas más tarde. Y bueno, al final fueron muy pocos los invitados que llegaron. Eso las puso un poco tristes, pero con todo y todo se divirtieron y la pasaron muy bien.

las invitaciones// the invitations

Mana Maná// Mahna Mahna

The other day, Diego and the girls were watching all the Mahna Manha versions that they found in YouTube. The one I remember watching when I was a kid is the one from 1969, I don't know remember watching the 1972 version. But maybe that version wasn't aired in Mexico. Or maybe it was aired in the late 80´s or in the 90´s. Anyhow, the girls loved the song and kept asking to watch it over and over again. However, the version they like the most is the most recent one from 2007.



El otro día, Diego y las niñas estuvieron escuchando y viendo videos de la canción Mana Maná. El video del que yo me acordaba es el de 1969. No recuerdo haber visto la del 72. Quizá esa versión no se pasó en México, o quizá se pasó a finales de los 80 o en los 90. Pero bueno, el caso es que a las niñas les encantó la canción y quisieron oirla varias veces. Hoy pidieron escucharla otra vez. Pero a ellas la versión que más les gustó es la más reciente: la del 2007.

Nuestro altar de muertos // Our Altar for the Day of the Dead

A mi tía Olga (1957-2008).
To my aunt Olga (1957-2008).

A Mamabel y al abuelito Amado.
To Mamabel and grandpa Amado.



altar de muertos
Altar traditions for the day of the Dead.