Bisabuelos // great-grandparents

A veces, a Isabel le da por recordar a dos de sus bisabuelos: a la abuela materna de Diego y a mi abuelo materno. Ella no conoció a ninguno de los dos, pues murieron mucho antes de que ella naciera. Pero ha escuchado hablar de ellos, visto las ofrendas que ponemos el día de muertos y los ha visto en las fotos que tenemos en la casa.

Por lo general, sólo dice que los extraña (creo que es su manera de decir que hubiera querido conocerlos) y que los quiere mucho y después no se vuelve a acordar de ellos en un rato. Pero desde hace varios días se la pasa diciendo que extraña a mi abuelito y a Mamabel. Dice que está triste y que una lágrima se le quiere caer (sic) porque no pudo despedirse de ellos, ni decirles que los amaba.

Luego pregunta por qué no se despiertan como Blanca Nieves, y si podremos verlos, y por qué murieron.

Al final, después de descartar todas mis respuestas, llega a la conclusión de que se enfermaron y murieron por tanto sol, tanta luz, tantas estrellas y tantas lunas que vieron.

There are days when Isabel remembers two of her great grandparents: My mom´s dad and my mother-in-law´s mom. She didn´t meet them because they died long before she was born. But she has seen the pictures we have at home, has seen the altars that we set up on the Day of the Dead, and has heard us talking about them.

Usually, she just says that she misses them (I think that´s her way to say she would have liked to meet them) and that she loves them. And then she forgets about them for a while. But for a couple of weeks she has been saying that she misses them, that she´s sad and that she feels like crying because she didn´t get to say good-bye to them and tell them that she loved them.

Then she asks why they don´t wake up like Snow White did and if we would ever get to see them and why did they die.

At the end, she doesn´t like any of my answers and concludes that they got sick and died because they had seen too much sun, too much light, too many stars and too many moons.

De vuelta en casa// Back home

Diego estuvo fuera el fin de semana. Operaron a su papá la semana pasada, y Diego fue a verlo y a estar con el unos días. A las niñas les dio mucho gusto ver a su papá hoy en la mañana y saber que su yayo (abuelo) está bien y recuperándose rápidamente en su casa.

Te mandamos un beso y un abrazo muy fuerte.

HoLA yIAllo TE Amo. ccccccccccccccaaaaaaaaaaaaarrrrrrrrrrrmmmmmmmmmmmeeeeeeeeeennnnnnn

mhghhghuughjhbhjgjb gf niiiiiiisssssssssssaaaaaabbbbbbbbbbbbeeeeeeeeeeeeeelmkljb


Diego was gone for the weekend. His dad had surgery last week, and he went to see him and spend some time with him. The girls were happy to see him again and hear from him that their grandpa is doing fine and recovering quickly at home.

Feliz Día de los Abuelos! //Happy Grandparents' Day!

Hoy camino a la escuela sintonizamos la estación "radio ombligo" (un programa para niñ@s) y nos enteramos que hoy se celebra el día de los abuelos. Así que muchas felicidades, yayos y abuelitos!





Today in our way to school, we were listening to "Radio Belly Button" (a children's program)and we found out that today is Grandparents' Day. I don't know if it's only in Mexico or is an International Holiday, but anyway, Happy Grandparent's Day to all the grandparents out there!

Homesick

Diego left yesterday. His final destination is Chiapas, but first he went to Morelia to get his car and take care of some paperwork there.

The girls don't know that he was in Morelia, or maybe they did, they may have overheard something, or maybe is that their dad is gone and that they already miss their home or I don't know what, but the thing is that Isabel started crying that she wanted to go to "Moyeyia." She was really tired and maybe also feeling icky (yesterday was a really hot day). Carmen was ok, but she has also told me several times that she misses her house, her school, her friends and that even though she likes it here, she doesn't feel at home. Hopefully, we'll have a home soon.

On the funny side, Isabel went to the university with her grandma Aurora and while they were waiting for me to finish a class (I'm teaching a Summer course for students from San Diego State University), they saw and greeted many people and someone asked Isabel if she loved her grandma. Isabel replied that she did love her grandma Rosi.

Diego se fue ayer. Su destino final es Tuxtla, pero primero fue a Morelia a recoger su carro y a hacer unos trámites y papeleo.

Las niñas no saben que su papá andaba en Morelia, o quizá si lo oyeron o además de extrañar su casa ahora extrañan también a su papá, no sé, pero el caso es que Isabel se soltó llorando en la noche diciendo que quería irse a "Moyeyia" y nada podía convencerla de lo contrario. Estaba cansada y acalorada (fue un día extremadamente caluroso).

Carmen estuvo bien, pero en cuanto oyó a su hermanita, volvió a decirme lo que ya me ha dicho varias veces: que extraña su casa, su escuela, sus amigos, que no se siente en casa (aunque le encanta La Paz). Esperemos que ya pronto tengan nuevamente su espacio.

La nota graciosa del día es que Isabel se fue con Aurora, su yaya, a la universidad y mientras esperaban a que yo saliera de dar una clase (estoy dando un curso de español a unos estudiantes de la universidad de San Diego que vinieron en un programa de verano), estuvieron saludando a varias personas. Una de ellas le preguntó que si quería a su abuelita e Isabel respondió que si, que quería a su abuelita Rosi.

abuelita/grandma

Mi mamá estuvo una semana con nosotros. Salimos poco porque nos enfermamos las niñas y yo; pero aún así paseamos, las niñas se divirtieron con su abuelita, Diego y yo salimos un par de veces solos, y empezamos a empacar. Ya nos dejó empacadas como 40 cajas. Todavía falta bastante, pero nos quedan unas cuantas semanas antes de mudarnos a Chiapas.

Gracias, mami por echarnos la mano! Te quiero mucho!

My mom was here for a week. We went out only a couple of times because the girls and I got sick. But we still took her to several places, the girls had fun with her grandma, Diego and I went out by ourselves, and we started packing. We already have 40 boxes, approximately. We still need to pack more stuff, but we have a month or so before we move to Chiapas.

Thanks, mom for helping us out! I love you!

Quién es ese señor?/ Who is that man?

Todos los días cuando llevo a las niñas al ballet, Isabel me pregunta quién es ese señor en el espectacular. Cuando le dije que un filósofo, dijo que no, que era su yayo. Después aceptó que era un "filoso", pero insiste en que se parecen mucho.

Every time I take the girls to ballet, Isabel asks me who is that man in an advertising billboard. When I told her it was a philopher, she said he wasn't, that it was her grandpa. After a brief discussion, she accepted that it was a "philoso", but kept saying that he looked a lot to her grandpa.

abuelita Rosi/grandma Rosi

Rosi es la suegra de Marco, un amigo de La Paz que vive hace tiempo acá en Morelia. El fue quien le prestó a Diego su casa en lo que Diego encontraba una para nosotros. Como Marco andaba de sabático cuando Diego llegó, lo recibieron sus suegros y le estuvieron echando la mano. Cuando llegamos las niñas y yo, fuimos a conocerlos y rápidamente Isabel adoptó a Rosi como abuelita. La hicimos abuela antes de tiempo porque Marco y Dani aún no tienen niños. Pero las niñas están encantadas con tener otra abuelita por acá. Les gusta pasar a saludarla, jugar con Mau (el hijo de Rosi), ver a Toto (aunque les da miedo porque es un perro enorme), comer dulces y ver la tele. También estábamos llendo a que Carmen aprendiera a bordar, pero eso más bien fue el pretexto para ir más seguido porque el bordado va bastante lento. Hoy dijo que mañana iba a retomar el bordado. A ver.
Rosi is Marco's mother-in-law. Marco is a friend from La Paz who has been living in Morelia for a while. He was the one who told Diego we could live in his house while we were looking for one. But when Diego arrived, Marco was out of town, so his in laws received him and helped him a lot. When the girls and I arrived, we went to meet them and Isabel adopted Rosi as her grandma. She isn't a grandma yet. Dani and Marco don't have any children yet. But the girls love having another grandma here in town. They like to visit her, play with Mau (Rosi's son), see Toto (but from the gates because his a really big dog and they are afraid of him), eat candies and watch tv. We were also going to Rosi's house because Carmen wanted to learn to sew. Rosi told her that she would teach her to do some needlework and Carmen was really excited but this excitment lasted only one afternoon. Yesterday she said that she was going to work on her embroidery. We'll see!

El yayo/ grandpa

Ahora le tocó el turno al yayo. Este fin de semana vino a visitarnos Tito, mi suegro aprovechando que andaba por la cd. de México. Nos trajo la novela de Edu, que espero poder empezar a leer pronto, pues si Diego no la termina ya debe estar por llegar la copia que nosotros habíamos pedido por internet. También nos trajo un libro con fotos de sus esculturas y unos libros y una película que les mandó mi mamá a las niñas y otras cosillas para mí. Así que estuvimos bastante regalados!

Now it was grandpa's turn. My father in law came to visit us this weekend. He brought us a copy of Eduardo's novel (He's Diego's oldest brother). I hope I can start reading it soon. He also brought us a booklet with pictures of his scultpures and some books, a movie and other things that my mom sent us. We had lots of goodies!

Carmen tomó esta foto. Estamos en un café frente al conservatorio de las Rosas. Carmen took this picture. We are at a cafe in front of "el conservatorio de las Rosas" a wellknown Music school here in Mexico

Paseo

Aurora, mi suegra, estuvo con nosotros la semana pasada para echarnos la mano ahora que Isabel estuvo en el hospital. El domingo fuimos a comer a Pátzcuaro para despedirla.

Aurora, mi mother in law, came to help us last week that Isabel was in the hospital. On Sunday we went with her to Patzcuaro, a town that is 40 min. drive form Morelia.