2nd stop: La Paz

Pasamos la Navidad y el Año Nueo en La Paz y El Centenario Beach.
We spent Christmas and New Year´s in La Paz.

De vuelta en México

Otro primito

Ahora que estuve en México, me tocó conocer a mi nuevo sobrino -hijo de Marina y Tomás, mi cuñado. Cuando lo conocí apenas iba a cumplir una semana de nacido. Está precioso!


When I was in Mexico City, I met my new nephew -Marina's and Tomás's son. When I met him he was only 6 days old. He's adorable!

Primita nueva// A new cousin

Hace 2 días nació Zoe, hija de Eva y Eduardo (mi cuñado).
He aquí el anuncio oficial de su nacimiento:

Ayer, 22 de abril a las 22 horas --unas horas antes de que
lo hiciera el magnífico manco de Lepanto-- y con la lluvia
propia de la Galiza Hispana, llegó a este mundo la hermosa
Zoe; según los entendidos su peso es de tres kilos y medio.
Como se podrá ver en la imagen, su rostro refleja la
rudeza milenaria de su herencia celta y el talante
desenfadado de su herencia guaycura.
¡Larga vida a la princesa!

Bienvenida, Zoe!


Welcome to the world, Zoe!

Two days ago, Zoe was born. She´s Eva's and Eduardo's (my brother in-law) daughter. The girls are happy to have a new little cousin, but we won´t be able to meet her soon because she lives in Galicia. But hopefully will meet her before she turns a year old. We´re keeping our fingers crossed.

Being silly

El viaje

Acapulco está a tres horas y media de la Cd. de México (ese es el tiempo que hicimos de regreso a la Cd. de México en un día sin tráfico). Pero de ida nos tardamos SEIS horas en llegar (ya se imaginarán cómo estaba la carretera). Lo bueno es que las niñas íban muy emocionadas y eso sirvió para que el viaje no se les hiciera tan pesado. Aunque nosotros no nos salvamos de escuchar a cada rato: "ya llegamos? ya llegamos?" Pero bueno, el caso es que durante nuestra estancia nos la pasamos de maravilla.

Acapulco is a three and a half hour drive from Mexico City (that´s what we did when we drove back to Mexico City on a day with no traffic.) But since we left to Acapulco on the first day of Spring break, it took us SIX hours to get there. What helped to make the trip less tiring was that the girls were really excited to be together and to be going to the beach. But that didn't stop them from asking: "are we there yet? are we there yet?" every 10 minutes. But we all had a wonderful time during our stay.

En el DF / In México City

La primera noche la pasamos en casa de Marina y de Tomás. Teníamos pensado hablarle a algunos amigos para verlos esa noche o quedar de verlos regresando de Acapulco, pero Diego perdió su celular en el aeroupuerto así que sólo vimos a Carlos, el primo de Tomás y Diego.
We spent our first night at Tomas and Marina´s house. We were going to call some friends to see them that night or after our trip to Acapulco, but Diego lost his cellphone at the airport, so we only got to see Carlos, Tomás and Diego´s cousin.

A las 10 de la noche, parecía que las niñas se íban a dormir.

At 10 PM, we thought that the girls were tired and were ready to go to bed.


Pero sólo Isabel se durmió. Carmen y Danae, seguían despiertas a la una de la mañana.

But only Isabel went to bed. Carmen and Danae were still awake at 1 AM.

Danae

Danae es la prima de la edad de Carmen y sólo la conocíamos por fotos. Pero por fin pudimos conocerla este fin de semana. Carmen estaba super emocionada de conocerla, se la pasaron juntas desde el primer momento. Jugaron, platicaron, durmieron juntas, bailaron, pelearon, se abrazaron, rieron, lloraron. Fueron unos días muy intensos. Esperamos volverte a ver pronto, Danae. Gracias, Claudia por dejarla venir. Y gracias Tomás y Marina por traerla.

Danae is Carmen's cousin and she's also 6 years old. However, we hadn't met her before. We had just seen her in pictures. But we finally got to meet her this weekend. Carmen was thrilled to have her over. They were inseparable from the moment she got here. They played, chatted, slept together, danced, fought, hugged, laughed, cried. They had a blast. We would like to see you soon, Danae.

Fotos de Toluca/ Pictures in Toluca

Listos para ir a la ciudad de los niños.
Ready to go to kidzania


Esta fue una de las pocas cosas que Carmen disfruto en la ciudad de los niños. Annete y Andrés si disfrutaron la ida, se la pasaron "trabajando", pero no pude tomar más fotos porque Isabel estaba asustada pues el lugar esta muy oscuro.

This was one of the few activities that Carmen enjoyed. Annete and Andrés did enjoy the trip and "worked" a lot, but I couldn't take more pictures because Isabel was scared. The place was a little bit dark.

No Halloween

Aunque las niñas estaban listas para ir a pedir halloween, este año no fuimos. Las niñas no quisieron porque se asustaron. El sábado pasado estuvimos con mi hermano en Toluca y los niños en su fraccionamiento iban a pedir halloween ese día. Carmen e Isabel se visitieron muy entusiasmadas para ir con sus primos, pero justo antes de salir a pedir dulces, en lo que esperábamos a que salieran todos de la casa, el vecino abrió la puerta y salió disfrazado con una máscara de diablo que asustó muchísimo a la pobre de Isabel que estaba enfrente de esa casa jugando. Carmen no se asustó tanto pero no se le antojó salir sin Isabel y sin su mamá. Así que nos quedamos viendo una película que les gustó mucho. La verdad eso estuvo mucho mejor pues Isabel traía un poco de fiebre.

Y ayer tampoco quisieron salir a pedir dulces aquí en el fraccionamiento. Cuando llegamos a casa a que se alistaran para salir, les tocó ver a unos niños disfrazados y decidieron quedarse en casa.

Even though the kids were ready to go trick or treating, the girls didn't go this year because they got scared. Last Saturday we went to Toluca to visit my brother and the kids in his neighborhood were going to trick or treat that night. Carmen and Isabel got dressed in their costumes. They were really excited to go with their cousins, but just when we were about to leave the house, the next door neighbor opened the door and came out wearing a really scary mask of the devil. Isabel happened to be playing in front of his door and she got REALLY scared. Carmen didn't get too scared but she didn't want to go out without us. So, we stayed home watching a movie that they enjoyed. To tell you the truth that was way better because Isabel was running a fever.

And yesterday, they didn't want to go trick or treating, either. When we got home so they could get ready they saw some kids that were wearing scary costumes and both of them decided to stay home.