Lake Wauburg

En el lago Wauburg con Diego y Silvana a mediados de febrero.

At Lake Wauburg with Diego and Silvana.

Destino Final

El día 2 de enero salimos rumbo a nuestro destino final en Florida donde estaremos unos meses para que pueda trabajar en mi tesis y terminar con el doctorado de una vez por todas.

La despedida fue muy triste porque Diego no viajaba con nosotras. El tramo de La Paz a Guadalajara lo pasamos en silencio. Las niñas se durmieron un rato y yo leí un poco. Cuando llegamos a Guadalajara, bajamos del avión para encontrarnos con unos amigos que conocimos en Gainesville pero que ahora viven allá. Como teníamos 4 horas para tomar el siguiente vuelo, nos fuimos a su casa a desayunar unas ricas quesadillas y un chocolate caliente. Platicamos un rato y los niños jugaron un poco. Pero el tiempo pasó rápido y tuvimos que regresar al aeropuerto a tomar el siguiente vuelo.

Hablamos con Diego, pasamos a la sala de espera, abordamos el avión y ya todo estaba listo para despegar cuando el piloto anunció que se demoraría la salida unos 15 minutos porque cargarían más combustible debido al mal tiempo que hacía en Atlanta. Pero 15 minutos después, otro anuncio nos daba la mala noticia que el avión ahora NO podía despegar porque estaba muy pesado y la temperatura en Guadalajara seguía subiendo y eso afectaba no sé de qué manera el despegue. Así que la solución que daban era que se quedara todo el equipaje o que se bajaran 12 pasajeros para que el avión pudiera despegar. A las personas que se quedaran les pagarían el hospedaje, PERO no podrían tomar el vuelo al día siguiente sino hasta dos días después. Así que aunque hubo un par de voluntarios que se bajaron del avión, el equipaje de TODOS se quedo en Guadalajara y nos llegaría según los pronósticos del piloto en dos días. Aunque primero dijeron que podía tardar hasta cuatro días, yo creo que con la intención de que más gente se quedara. Pero al parecer la gran mayoría tenía que volver forzozamente a casa ese día. Por lo menos en mi caso sí era así. Tenía que llegar a recoger las llaves del departamento donde íbamos a vivir esta temporada, instalarnos, inscribir a las niñas en sus respectivas escuelas, prepar clases, y ahora con este imprevisto irme de compras porque no teníamos NADA. Las maletas que traía arriba del avión sólo traían los juguetes de las niñas. Así que la tristeza se disipó y en su lugar se instaló la preocupación.

Afortunadamente, llegamos a una ciudad donde vivimos varios años, donde tenemos amigos y donde no ha faltado quien nos eche la mano desde que llegamos -algunos casi a diario. Gracias!

2nd stop: La Paz

Pasamos la Navidad y el Año Nueo en La Paz y El Centenario Beach.
We spent Christmas and New Year´s in La Paz.

And the journey began (1st stop)

We left Tuxtla a week before the winter break. Carmen had had her winter festival, but Isabel hadn´t. She was a bit dissapointed.

Nos fuimos de Tuxtla una semana antes de las vacaciones. Carmen tuvo su festival de inverno un día antes, pero Isabel no. Eso no le gustó mucho, pero qué le vamos a hacer?

Our first stop was Mexico City. We were there for four nights. We had a wonderful weekend visiting friends and relatives. But there were no photos this time. Our camera wasn´t working. It was a shame, specially since I wanted to take some pictures of Isabel at the Chapultepec Castle. She wanted to go there and see the place where the Niños Heroes had been.

La primera parada de este viaje fue la Cd. de México. Estuvimos 2 días completos. Pasamos un fin de semana increíble con amigos y familiares. Pero esta vez no hubo fotos. La cámara no servía. Lástima, porque sí tenía muchísimas ganas de tomarle fotos a Isabel en el castillo de Chapultepec. Hace un año en la escuela hicieron un proyecto de los niños héroes y ella quería conocerlo y ver a los Niños Héroes.


Photo taken from // Foto tomada de México City Castillo Chapultepec Hanneorla Flickr

Nuestro altar de muertos // Our Altar for the Day of the Dead

A mi tía Olga (1957-2008).
To my aunt Olga (1957-2008).

A Mamabel y al abuelito Amado.
To Mamabel and grandpa Amado.



altar de muertos
Altar traditions for the day of the Dead.

Otra vuelta de tuerca // The Turn of the Screw

Tomás Rojas y Diana Fidelia
© José Jorge Carreón

Fotos de ensayo//Rehearsal photos

Otra vuelta de tuerca de Henry James, bajo la dirección de Mauricio Jiménez, en el Teatro Santa Catarina (Jardín Santa Catarina No. 10, Coyoacán). Con funciones: jueves y viernes/20:00 horas, sábados/19:00 horas y domingos/18:00 horas. Temporada del 12 de septiembre al 7 de diciembre. Excepto: 2, 3, 4, 5 y 12 de octubre.

Leer más...

En Caña Hueca // at the park

En los miradores // At the vantage points

el puente // long holiday weekend

El fin de semana pasado hubo puente (así se le dice en México a los fines de semana largos debido a algún día festivo; en este caso se trató de la Independencia). No se trabajó ni lunes ni martes. Nosotros no celebramos nada, pero sí descansamos y paseamos.

Ulises, Pilar, Pablo y Fernanda vinieron a visitarnos. Salimos con ellos a los lugares de costumbre; pero esta vez también conocimos otros sitios. Nos la pasamos muy bien. Qué bueno que vinieron!

Grutas de Rancho Nuevo// Rancho Nuevo Caves

En las grutas de Rancho Nuevo en San Cristobal de Las Casas.

At Rancho Nuevo Caves.

De vuelta en "nosotra" casa

Por fin un pequeño respiro, después de tres semanas de trabajar sin parar. Las últimas dos semanas en Gainesville, me quedaba hasta las 11 de la noche en la biblioteca (hora a la que cerraban)restructurando mi proyecto de tesis y consiguiendo material para poder trabajar acá en México y no dejarlo otra vez dormido indefinidamente. Y la primera semana en México fue también una locura. La casa, que se quedo cerrada por dos meses, estaba llena de polvo y bichos muertos y hasta hongos. Así que hubo que dejarla habitable en una tarde. Lo bueno es que vino una señora a ayudarme y mientras ella barría y trapeaba; yo sacudía los muebles y aspiraba sillas, sillones, colchones y cojines. La semana en el trabajo: cinco grupos, cuatro clases diferentes, llegando una semana tarde, con chavos de prepa y con mis hijas que aún no entran a la escuela... Pero bueno, sobrevivimos.

Finally, after working three weeks non-stop, I can take a break today. The last two weeks in Gainesville were pretty hectic. I stayed in the library until it closed at 11 pm getting all the material that I needed to work on my dissertation here in Mexico. And, our first week back home was crazy, too. Our house was dusty. There were dead insects all over the floor, and even fungus on our furniture. A lady came to help me clean it up. While she was sweeping and mopping the floor, I was vacuuming our mattresses and cleaning the furniture. And my week at work: five groups, four different classes, a week late, working with high school students, and bringing my girls to work... But, we survived.

El viaje a Gainesville fue pesado para todos, pero también fueron unas lindas vacaciones. Ocho semanas, en las que pudimos ver a varios viejos amigos y también hicimos nuevos amigos. Compramos cosas que nos hacían falta (nunca en mi vida había entendido esa costumbre de ir al Otro Lado a comprar, hasta ahora), descansamos de las clases (yo sólo daba una clase de español para principiantes de una hora diaria), pudimos leer, ver tv, salir solos, hacer investigación y estar con la abuelita Diana (mi mamá) que fue a ayudarme con las niñas. Gracias, mami. Y gracias a todos los que nos echaron la mano ahora que anduvimos por allá.

Our trip to Gainesville was tough for all of us, but it was a nice vacation. We were there for eight weeks, we saw old friends and made new ones. We bought stuff we needed (I didn't understand that custom of going shopping to the US, now I do), we had a break from our routine, we read, we did research, we watched TV (well, we watch Lost online), we went out a couple of times to drink some beers, and were with my mom, who went to help me with the girls. Thanks, mom. And thanks to all of you who helped us out while we were there.

En casa de Lily // At Lily's

Pasamos la tarde con Lily, su hermanito y su mamá.
We spent the afternoon with Lily, her baby brother and her mom.

Las niñas se divirtieron muchísimo. Hicieron las cosas que más les gustan: disfrazarse, dibujar y bailar.

The girls had a lot of fun. They did the three things they love the most: dressing up, drawing and dancing.

Día del Padre // Father's Day

El día del padre, Ulises y Pilar, unos amigos, nos invitaron a almorzar a un restaurante en Polanco. Nunca había estado por esos rumbos. Había pasado para ir a Satélite, pero nunca había paseado por ahí.


No me sentía en el DF sino en alguna gran ciudad de Estados Unidos. Estuvimos en el parque Lincoln, donde están las estatuas de Abraham Lincoln y de Martin Luther King. Había gente paseando a sus perros, niños y adultos en bicicletas por la calle, otros trotando y unos cuantos navegando pequeños modelos náuticos en unos espejos de agua. También había un parque grandísimo con juegos modernos donde oía a niños hablando inglés y veía a otros usando kipás y rizos en las sienes.



On Father's Day, Ulises and Pilar, some friends of ours, invited us to a restaurant in Polanco for brunch. I had never been in that part of the city. I had passed by that neighborhood, but had never been there.


I thought at some point that I was in a big city in the States. We were in the Lincoln Park where there's a statute of Abraham Lincoln and another one of Martin Luther King. There were people walking their dogs, jogging, children and adults riding their bikes on the street, people sailing model boats, and a huge modern playground where I heard children speaking English and saw boys wearing sidelocks and kippas.

En CU

En el Centro Cultural Universitario


Caminando hacia la Biblioteca Nacional
Walking to the National Library

"It's a small world." We ran into some friends from La Paz.

En el espacio escultórico. A las niñas les encantó.
At the espacio escultórico. The girls loved it. They had fun climbing to the top and then coming back down.