Back home // de vuelta en casa

Regresamos a México hace dos semanas, cuando la gripa porcina -hoy llamada gripa de la influenza humana- estaba en su apogeo, los vuelos a México se estaban cancelando, las clases para todos los niveles, desde guarderías hasta universidades a nivel nacional suspendieron clases, las noticias sólo hablaban de esta enfermedad, los restaurantes del DF estaban cerrados, la gente hacía compras de pánico, etc. La verdad yo no tenía miedo de volver, más bien tenía miedo de no poder volver. Pero al llegar al aeropuerto de la Cd. de México, debo admitir que dude haber tomado la decisión correcta. El aeropuerto estaba vacío a las 7 de la tarde. Fue como llegar a una ciudad pequeña a medianoche.

Esa noche nos quedamos a dormir en casa de unos amigos; y al día siguiente volamos a Tuxtla. Todos estábamos muy contentos de estar de vuelta en casa. Acá las cosas parecían estar normal. No había mucha gente en la calle, pero no era tan impactante como en la Cd. de México. Aquí había más tráfico que allá y eso ya es muchísimo decir. Pero un día antes de que se reanudaran las clases, se suspendieron por una semana más, porque empezaron a aparecer brotes de influenza en el estado. Carmen se puso muy triste. Ella tenía unas ganas enormes de volver a la escuela para ver a sus amigas, pero bueno ya mañana es el gran día de su regreso.

We came back to Mexico two weeks ago, when the swine flu was at its peak, flights were being cancelled, school for all levels, from daycares to universities, had been suspended, news were mostly about this illness, all restaurants in Mexico City were closed, people were in panic, etc. I really was not afraid of comig back, but I must say that I did question myself if I had made the right decision when we arrived at Mexico City´s airport. It was empty. It was like arriving at a small city at midnight, and it was only 7PM.
We stayed at some friends house and the next day, we flew to Tuxtla. We were all really happy to be back home. Here things seemed normal, but a day before classes started, they were suspended for another week. Carmen was really sad. She really wanted to go back to school and see her friends. But tomorrow is the big day for her. She can´t wait.

Yo todavía no termino mi tesis y en todos estos días que las niñas no han ido a la escuela no he podido trabajar en ella. Espero que ahora que regresen a clases pueda terminar dos capítulos que tengo empezados. Y, a finales de junio me regreso a EU a terminarla. Espero por lo menos tener un borrador completo de la tesis para principios de agosto. Por esta razón, este blog dejará de actualizarse por un par de meses.

Gracias por visitarnos! Y gracias a las abuelas y a los tíos Edu y Eva por los regalos que les enviaron a las niñas!
I still haven´t finished my dissertation. And I haven´t had time to work here. Hopefully, now that the girls will go back to school I would be able to finish two chapters I haven´t finished. And, at the end of June will be going back to the States to try to finish this PhD once and for all. Well, I´ll be happy if at least I have a complete draft of my dissertation by the end of July. For this reason, this blog will not be updated for a couple of months.

Thank you all for visiting us! And thank you to the grandmas and to uncle Edu and aunt Eva for the presents you sent to the girls!

And the journey began (1st stop)

We left Tuxtla a week before the winter break. Carmen had had her winter festival, but Isabel hadn´t. She was a bit dissapointed.

Nos fuimos de Tuxtla una semana antes de las vacaciones. Carmen tuvo su festival de inverno un día antes, pero Isabel no. Eso no le gustó mucho, pero qué le vamos a hacer?

Our first stop was Mexico City. We were there for four nights. We had a wonderful weekend visiting friends and relatives. But there were no photos this time. Our camera wasn´t working. It was a shame, specially since I wanted to take some pictures of Isabel at the Chapultepec Castle. She wanted to go there and see the place where the Niños Heroes had been.

La primera parada de este viaje fue la Cd. de México. Estuvimos 2 días completos. Pasamos un fin de semana increíble con amigos y familiares. Pero esta vez no hubo fotos. La cámara no servía. Lástima, porque sí tenía muchísimas ganas de tomarle fotos a Isabel en el castillo de Chapultepec. Hace un año en la escuela hicieron un proyecto de los niños héroes y ella quería conocerlo y ver a los Niños Héroes.


Photo taken from // Foto tomada de México City Castillo Chapultepec Hanneorla Flickr

Carrera Panamericana

Este viernes empieza la carrera Panamericana aquí en Tuxtla. Esta carrera se corre en la carretera Panamericana que en el caso de Tuxtla Gutiérrez es LA calle principal que atraviesa la ciudad de oriente a poniente. La carrera empieza a las 8 de la mañana y al parecer el recorrido de la salida al primer punto (que ya es fuera de Tuxtla) es de 35 min. Pero todo el caos que se va a organizar no quiero ni imaginarme cuánto durará ni cómo se pondrá. En la escuela de Carmen cancelaron clases, que se me hace lo más acertado porque la entrada es justo sobre el Blvd. Belisario Domínguez (que es el nombre de la carretera dentro de la cd. en el lado poniente). Bueno, quizá es demasiado exagerado cancelar actividades todo el día. La escuela de Isabel no sé si vaya a cancelar clases o no. Otras escuelas van a empezar actividades a las 10 de la mañana. Donde yo trabajo no hay modificaciones, se trabajará regularmente -cosa que me pareció bien ayer que leí el correo electrónico donde se nos pedía que tomáramos las medidas necesarias para llegar a tiempo y no perder clases. Pero ahora que tengo más información, no estoy nada contenta con este asunto.

A qué horas tendré que salir de la casa para poder llegar al trabajo? Puedo tomar el libramiento norte para ir a mi trabajo, pero tengo que cruzar la carretera por donde pasarán los coches de carreras para poder llegar. Me dejarán atravesar por ahí antes de que empiece la carrera? Cuántos minutos antes tendré que salir de casa para poder llegar a tiempo?

I´m definitively NOT looking forward to this day. A Carmen tampoco le agrada la idea, pues no quiere ir a mi trabajo. Sólo Isabel está emocionada de no ir a la escuela y por ver los carros de carreras.

Otra vuelta de tuerca // The Turn of the Screw

Tomás Rojas y Diana Fidelia
© José Jorge Carreón

Fotos de ensayo//Rehearsal photos

Otra vuelta de tuerca de Henry James, bajo la dirección de Mauricio Jiménez, en el Teatro Santa Catarina (Jardín Santa Catarina No. 10, Coyoacán). Con funciones: jueves y viernes/20:00 horas, sábados/19:00 horas y domingos/18:00 horas. Temporada del 12 de septiembre al 7 de diciembre. Excepto: 2, 3, 4, 5 y 12 de octubre.

Leer más...

Adelita en la Independencia

El viernes en su escuela, Isabel tuvo una representación de la Independencia de México.
Last Friday at her school, Isabel had a representation of the Mexican war of Independence.
Aunque ella más bien andaba vestida como una soldadera de la revolución.
She was dressed like a woman soldier during the Mexican revolution, though.

En la UNAM

Inside/Dentro de Universum



The girls had a blast with the mirrors.
A las niñas lo que más les gustó fueron los espejos.


Outside/Fuera de Universum

Parque de la Naturaleza// Nature's Park

That's the name Carmen gave to this back yard in housing complex in Mexico City.

Ese es el nombre que le dio Carmen a este jardín de un complejo residencial en la ciudad de México.

la gran metrópolis

El trámite en la embajada fue más rápido de lo que pensaba. Entré a las 6:30 AM y salí un poco antes de las nueve. La ciudad todavía estaba despertando. Me pesaba no traer la cámara, pero definitivamente no podía haberla llevado a la embajada. Así que me dediqué a admirar la ciudad mientras caminaba soñada por la Zona Rosa hacia el metro Insurgentes. Pasé por los puestos que nunca faltan y que te van guiando a la entrada del metro. Había de jugos y licuados, de tacos de canasta, de tortas de tamal, you name it. Entré a la estación. Compré mi boleto. Esperé en el andén, leyendo cuanto letrero viera. Me subí al vagón y la verdad, iba encantada de viajar otra vez en metro. Aunque parezca tonto, ésta era una de las cosas que quería hacer en este viaje.

Al llegar al metro Balderas subió tal cantidad de gente que era imposible moverse. Entonces recordé lo que era viajar en metro: los apretujones, el contorsionismo, el equilibrismo, el calor, el sudor y una infinidad de olores. Pero aun así el encanto del viaje no se rompió -claro que si eso lo viviera todos los días otra cosa estaría diciendo. En Zapata, tomé un pesero. Me bajé antes de llegar a Insurgentes y caminé varias cuadras hacia la casa de los amigos con quienes me estaba quedando, Ulises y Pilar.

Desayuné, hablé con Diego para ver cómo habían pasado la noche, revisé mi correo, y llamé a las personas que había quedado de ver ese día en México.

Primero estuve con Tomás y Marina. Ahí pasé buena parte del día contemplando a mi nuevo sobrino, que sólo tenía 6 días de nacido. No sé por qué pero me recordó mucho a Carmen. Comí con ellos y cerca de las 5, salí corriendo a ver a Yanna, una amiga mía. Ahora sí llevaba la cámara, pero no tenía tiempo de pararme a tomar fotos. Aunque sí pensé en tomar una foto de la plaza de Santa Catarina, pues la entrada de la iglesia estaba adornada con flores de varios colores. Desacelerá la marcha, pero a la mera hora, no lo hice porque ya iba tarde. De cualquier forma, disfruté la caminata por Coyoacán, e hice tomas mentales.

Me encontré con Yanna y fuimos al Sótano. Luego, tomamos una nieve -yo, para no variar, me comí una de chamoy. Platicamos un buen rato, y otra vez salí corriendo a tomar el pesero para ver a Argel. Al bajarme del pesero, también pensé en tomar fotos, pero otra vez sólo fueron mentales: de la entrada de la UNAM, del camino entre paredes de roca volcánica con bugambilias fuccia que lleva al estacionamiento de la facultad de derecho, de los puestos a la entrada de la facultad de filosofía, de la nueva cafetería, de una nueva librería...

Mis pies, pues mi cabeza de repente dudaba si ese era el camino, me llevaron a la que antes fuera la oficina del Maestro Colin White. Ahí vi a Argel, nos saludamos, me regaló un libro suyo, nos fuimos a tomar unas cervezas, y yo me la pasé renegando de la situación en México. Sorry!

Ya pasadas las 11 de la noche, llegué a casa de mis anfitriones y ahí seguimos un buen rato platicando.

Al día siguiente en la mañana, regresé a casa.

Mi viaje al DF / my trip to Mexico City

Hoy, por primera vez en 9 años, viajé sola. La última vez que lo hice fue precisamente para sacar mi visa de estudiante, pero aún no tenía hijas.

Hoy por primera vez en 7 años y medio (7 años y ocho meses para ser exactos), es la primera vez que dormiré fuera de casa sin ninguna de mis hijas.

Es una sensación bastante extraña. Mi cuerpo se siente extraño. Mis brazos y mis manos estàn algo torpes. De repente no saben qué hacer, cómo o dònde acomodarse.

Por primera vez en años, viajo ligera de equipaje. Con la mochila al hombro. Esta es también una extraña sensación de libertad.

Quiero caminar por la ciudad. Recorrerla. Admirarla. Disfrutarla. Ir a sitios que hace años no visito...

Medio día es muy poco para esta gran ciudad. Veré qué tanto puedo hacer después de hacer los trámites de mi visa.


Today, for the first time in 9 years, I´ve traveled all by myself. The last time I traveled all alone was also to get my student visa. I was childless then.

Today, for the first time in 7 years and a half (7 years and 8 months to be exact), is the first time that I´m away from home without my daughters.

I feel weird. My hands and my arms don´t know what to do. My whole body feels strange.

Freedom is also a weird sensation. This is the first time -in years- that I travel with just my backpack. I want to walk and walk as I used to when I lived here, and admire this great city. Go to places I haven´t been to in ages...

But I just have half a day to enjoy this wonderful city -I´ll be in the American Embassy all morning.

But, I´ll see what I can do.

Baja California: la nueva frontera

Foto tomada de Proceso


A principios de abril, un anuncio de Absolut causó un gran revuelo. Estuvo en las noticias en CNN, decenas de blogs postearon sus puntos de vista y miles de comentarios se escribieron al respecto -la mayoría para mostrar su enfado y manifestarse a favor de boycotear este producto- (sólo la página de Absolut tiene arriba de 3 mil comentarios). Yo me enteré por el blog de Adela, quien escribió sobre las reacciones que desató este anuncio.
El motivo: el miedo a la reconquista. Quizá sea un miedo irracional -qué miedo no lo es?- pero un miedo que está ahí y que entiendo (aunque no así el racismo y el odio que destilan la gran mayoría de estos comentarios), porque de este lado, al menos en Baja California Sur, también hay un miedo. Pero acá es el miedo a la expansión norteamericana (que históricamente se fue dando con el crecimiento de la población norteamericana en las zonas fronterizas.)

Pero un mes antes de todo esto -a principios de marzo- salió en el NY Times un artículo titulado "Mexico's New Frontier" promocionando a Loreto como un lugar de ensueño para los americanos. Y, salvo un artículo publicado en Proceso a mediados de abril (para leer el documento deben bajar el pdf) y reproducido en menos de 5 blogs (sin ningún tipo de comentario) donde se habla de la invasión yanqui, no hubo una respuesta semejante a la que tuvo el anuncio de Absolut. Por qué será? Quizá sea porque es un miedo muy local? Absurdo, quizá?

No sé. Lo único que sé es que es obvio que la gente no se viene de EU con la intención de colonizar la Baja California, así como tampoco la gente se va de México para reconquistar el territorio perdido.

Pero cuando leo artículos como el del NY Times o veo en algunos sitios como Baja Quest que promocionan a la península de Baja california como una nueva posesión de los EU: "Once considered one of the most desolate places on the North American continent, Mexico’s Baja Peninsula is slowly becoming a colony of the United States. Acres of beach front properties are are available for interested investors from the United States and Europe."), ese miedo deja de parecerme absurdo.

ETA (Edited to Add): if you want to read an English explanation of this post go to "La invasion Yanqui"; or, Americans Invade Mexico. And if you need more background you can read this: With a Mexican sensibility and An Apology and Some Toughts on the Absolut Controversy where I posted an English comment about this situation.

Another day in pictures

Well, actually, just four hours.
But still, I´m exhausted!

Summer already?

Aunque según el calendario todavía es invierno, aquí en esta parte del mundo ya es pleno verano. La temperatura ha estado desde hace un par de semanas alrededor de los 36 grados C. De hecho, el invierno nunca llegó. Y la primavera no esperó al calendario para llegar y con la misma marcharse. Todo en menos de una semana. La única huella que dejó fueron unos hermosos árboles cargados de flores amarillas. Pero su paso fue tan rápido que ni tiempo me dio de fotografiarlos. Pero no me quejo, este clima nos encanta.


Even though the calendar says it´s winter, in this part of the world it´s summer already. The temperature has been around the 95-100F for a couple of weeks. In fact, winter was never here. And spring just came for a week to leave us a yellow touch of beautiful blooming trees. But it´s almost gone now. It lasted only a week and I didn´t have time to take pictures. I´m not complaining, though. We love this weather.

aZOOMATe // ZOOm in

... al ZOOMAT.
Encuentra los tres monos araña en la foto.

At the ZOOMAT. Find the three spider monkeys in the picture.

Art for the Sky Balandra// Unidos por Balandra

"Este sábado 9 de febrero de 2008, a las dos de la tarde, Organizaciones civiles ambientales y otras instituciones invitan a la población de La Paz a que forme parte de una escultura humana que dibujará un tiburón martillo, en la playa de Balandra. Dicha imagen será captada desde el aire por el estadounidense: Daniel Dancer, artista conceptual que ha fotografiado formas colectivas alrededor del mundo (www.artforthesky.com) El evento tiene como objetivo generar conciencia entre la población con respecto a la necesidad de proteger a Balandra."

Campaign to save Balandra from commercial development. This event is going to be held this Saturday (Feb. 9) at 2PM. People from La Paz are being invited to go to Balandra to be part of a human sculpture with the form of a hammerhead shark. The image will be captured from the air by the American Daniel Dancer, conceptual artist who has photographed collective forms around the world (www.artforthesky.com) The event aims to raise awareness among the people about the need to protect Balandra

Art For the Sky is a unique, large group, team building activity for schools, special events, festivals and corporations that awakens our ability to see that elusive Big Picture. These magnificent group creations, which only make sense when viewed from high above, are a whole-body way of stimulating our imagination and helping us understand our interconnection with one another and all life

Encontre un blog con fotos preciosas de Balandra.
I found a blog with great pictures of Balandra.

Es una broma? // Is this a joke?

Se venden islas mexicanas. Islands for sale in Mexico.

foto tomada de bolsa cinco // picture taken from bolsa cinco.

Lamentablemente, parece que es en serio. Yo no sabia, pero segun un articulo de la jornada de hace casi dos anhos, si hay islas privadas en Mexico. La Isla Cerralvo, la isla mas cara que esta a la venta es, al parecer propiedad de una familia muy conocida de La Paz.

Well, apparently this is for real. Cerralvo island, according to this site is owned by a well-known family from La Paz. I didn't know there was such a thing as private islands in Mexico.