Bisabuelos // great-grandparents

A veces, a Isabel le da por recordar a dos de sus bisabuelos: a la abuela materna de Diego y a mi abuelo materno. Ella no conoció a ninguno de los dos, pues murieron mucho antes de que ella naciera. Pero ha escuchado hablar de ellos, visto las ofrendas que ponemos el día de muertos y los ha visto en las fotos que tenemos en la casa.

Por lo general, sólo dice que los extraña (creo que es su manera de decir que hubiera querido conocerlos) y que los quiere mucho y después no se vuelve a acordar de ellos en un rato. Pero desde hace varios días se la pasa diciendo que extraña a mi abuelito y a Mamabel. Dice que está triste y que una lágrima se le quiere caer (sic) porque no pudo despedirse de ellos, ni decirles que los amaba.

Luego pregunta por qué no se despiertan como Blanca Nieves, y si podremos verlos, y por qué murieron.

Al final, después de descartar todas mis respuestas, llega a la conclusión de que se enfermaron y murieron por tanto sol, tanta luz, tantas estrellas y tantas lunas que vieron.

There are days when Isabel remembers two of her great grandparents: My mom´s dad and my mother-in-law´s mom. She didn´t meet them because they died long before she was born. But she has seen the pictures we have at home, has seen the altars that we set up on the Day of the Dead, and has heard us talking about them.

Usually, she just says that she misses them (I think that´s her way to say she would have liked to meet them) and that she loves them. And then she forgets about them for a while. But for a couple of weeks she has been saying that she misses them, that she´s sad and that she feels like crying because she didn´t get to say good-bye to them and tell them that she loved them.

Then she asks why they don´t wake up like Snow White did and if we would ever get to see them and why did they die.

At the end, she doesn´t like any of my answers and concludes that they got sick and died because they had seen too much sun, too much light, too many stars and too many moons.