Back home // de vuelta en casa

Regresamos a México hace dos semanas, cuando la gripa porcina -hoy llamada gripa de la influenza humana- estaba en su apogeo, los vuelos a México se estaban cancelando, las clases para todos los niveles, desde guarderías hasta universidades a nivel nacional suspendieron clases, las noticias sólo hablaban de esta enfermedad, los restaurantes del DF estaban cerrados, la gente hacía compras de pánico, etc. La verdad yo no tenía miedo de volver, más bien tenía miedo de no poder volver. Pero al llegar al aeropuerto de la Cd. de México, debo admitir que dude haber tomado la decisión correcta. El aeropuerto estaba vacío a las 7 de la tarde. Fue como llegar a una ciudad pequeña a medianoche.

Esa noche nos quedamos a dormir en casa de unos amigos; y al día siguiente volamos a Tuxtla. Todos estábamos muy contentos de estar de vuelta en casa. Acá las cosas parecían estar normal. No había mucha gente en la calle, pero no era tan impactante como en la Cd. de México. Aquí había más tráfico que allá y eso ya es muchísimo decir. Pero un día antes de que se reanudaran las clases, se suspendieron por una semana más, porque empezaron a aparecer brotes de influenza en el estado. Carmen se puso muy triste. Ella tenía unas ganas enormes de volver a la escuela para ver a sus amigas, pero bueno ya mañana es el gran día de su regreso.

We came back to Mexico two weeks ago, when the swine flu was at its peak, flights were being cancelled, school for all levels, from daycares to universities, had been suspended, news were mostly about this illness, all restaurants in Mexico City were closed, people were in panic, etc. I really was not afraid of comig back, but I must say that I did question myself if I had made the right decision when we arrived at Mexico City´s airport. It was empty. It was like arriving at a small city at midnight, and it was only 7PM.
We stayed at some friends house and the next day, we flew to Tuxtla. We were all really happy to be back home. Here things seemed normal, but a day before classes started, they were suspended for another week. Carmen was really sad. She really wanted to go back to school and see her friends. But tomorrow is the big day for her. She can´t wait.

Yo todavía no termino mi tesis y en todos estos días que las niñas no han ido a la escuela no he podido trabajar en ella. Espero que ahora que regresen a clases pueda terminar dos capítulos que tengo empezados. Y, a finales de junio me regreso a EU a terminarla. Espero por lo menos tener un borrador completo de la tesis para principios de agosto. Por esta razón, este blog dejará de actualizarse por un par de meses.

Gracias por visitarnos! Y gracias a las abuelas y a los tíos Edu y Eva por los regalos que les enviaron a las niñas!
I still haven´t finished my dissertation. And I haven´t had time to work here. Hopefully, now that the girls will go back to school I would be able to finish two chapters I haven´t finished. And, at the end of June will be going back to the States to try to finish this PhD once and for all. Well, I´ll be happy if at least I have a complete draft of my dissertation by the end of July. For this reason, this blog will not be updated for a couple of months.

Thank you all for visiting us! And thank you to the grandmas and to uncle Edu and aunt Eva for the presents you sent to the girls!

Destino Final

El día 2 de enero salimos rumbo a nuestro destino final en Florida donde estaremos unos meses para que pueda trabajar en mi tesis y terminar con el doctorado de una vez por todas.

La despedida fue muy triste porque Diego no viajaba con nosotras. El tramo de La Paz a Guadalajara lo pasamos en silencio. Las niñas se durmieron un rato y yo leí un poco. Cuando llegamos a Guadalajara, bajamos del avión para encontrarnos con unos amigos que conocimos en Gainesville pero que ahora viven allá. Como teníamos 4 horas para tomar el siguiente vuelo, nos fuimos a su casa a desayunar unas ricas quesadillas y un chocolate caliente. Platicamos un rato y los niños jugaron un poco. Pero el tiempo pasó rápido y tuvimos que regresar al aeropuerto a tomar el siguiente vuelo.

Hablamos con Diego, pasamos a la sala de espera, abordamos el avión y ya todo estaba listo para despegar cuando el piloto anunció que se demoraría la salida unos 15 minutos porque cargarían más combustible debido al mal tiempo que hacía en Atlanta. Pero 15 minutos después, otro anuncio nos daba la mala noticia que el avión ahora NO podía despegar porque estaba muy pesado y la temperatura en Guadalajara seguía subiendo y eso afectaba no sé de qué manera el despegue. Así que la solución que daban era que se quedara todo el equipaje o que se bajaran 12 pasajeros para que el avión pudiera despegar. A las personas que se quedaran les pagarían el hospedaje, PERO no podrían tomar el vuelo al día siguiente sino hasta dos días después. Así que aunque hubo un par de voluntarios que se bajaron del avión, el equipaje de TODOS se quedo en Guadalajara y nos llegaría según los pronósticos del piloto en dos días. Aunque primero dijeron que podía tardar hasta cuatro días, yo creo que con la intención de que más gente se quedara. Pero al parecer la gran mayoría tenía que volver forzozamente a casa ese día. Por lo menos en mi caso sí era así. Tenía que llegar a recoger las llaves del departamento donde íbamos a vivir esta temporada, instalarnos, inscribir a las niñas en sus respectivas escuelas, prepar clases, y ahora con este imprevisto irme de compras porque no teníamos NADA. Las maletas que traía arriba del avión sólo traían los juguetes de las niñas. Así que la tristeza se disipó y en su lugar se instaló la preocupación.

Afortunadamente, llegamos a una ciudad donde vivimos varios años, donde tenemos amigos y donde no ha faltado quien nos eche la mano desde que llegamos -algunos casi a diario. Gracias!

festival de invierno // Winter Festival

El último día antes de irnos de vacaciones, Carmen tuvo el festival de invierno de su escuela. Isabel estaba muy emocionada por ver a su hermana en el escenario. Disfrutó mucho todos los bailes y cuando salió el grupo de Carmen Isabel le gritaba y aplaudía. Yo dejé a Isabel con su papá y me acerqué al escenario para tomarle fotos a Carmen. Pero para mi mala suerte, Carmen quedó del otro lado -muy lejos de mí-, y todas las fotos que tomé salieron borrosas. Al final de su canción, que era la que cerraba el festival, lanzaron confetti globos y fuegos artificiales. Pero por tratar de capturar el momento, siento que me perdí del bailable. Pero bueno, las niñas lo disfrutaron mucho.

The last day before we went on vacations, Carmen had her winter festival. Isabel was very excited to see her sister performing on stage. She had a lot of fun dancing and jumping while watching the different groups performed. When it was Carmen´s class turn, Isabel was applauding and yelling her sister´s name. I lef Isabel with her dad to take some pictures but it was just my luck that Carmen was on the other side from where I was, and all the pictures I took were blurry. At the end of their performace, which was the one that closed the event, they threw confetti, balloons and some kind of fireworks; but by trying to capture the moment I feel that I just didn´t see Carmen performing. But, the girls had fun and that´s what matters.

proximas paradas/our next stops

Maniana temprano dejamos Tanglewood, la villa donde vivimos por 6 anios. Vamos a pasar el dia despidiendonos de varios amigos y dormiremos en casa de Belkis y Jeremy, unos amigos venezolanos. El lunes volamos a Mexico y llegaremos con Tomas y Marina, mis cuniados, pero posiblemente tambien andemos dando un tour por otras casas ya que estaremos 3 noches en el DF. Hasta el jueves estaremos llegando a Morelia, por lo que es muy probable que durante casi una semana no actualice este blog.

Tomorrow morning we'll leave Tanglewood, the village where we lived for 6 years. We'll spend the day saying goodbye to several friends and we'll spend the night at Belkis and Jeremy's house, some friends from Venezuela. On Monday we'll fly to Mexico and we'll stay with Tomas and Marina, my brother in-law and his wife, but we may end up staying at other friends' houses since we'll be in Mexico City for 3 nights. We'll go to Morelia on Thursday, so it's very likely that I'll won't post in this blog for almost a week.

Fiesta de despedida/ farewell party

Claudia y Tracy, unas amigas, les organizaron a Carmen e Isabel una linda fiesta de despedida. Algunos amiguitos les escribieron tarjetitas, hicieron marcos para poner una foto de la fiesta y comieron helados, galletas y otras golosinas. Se divirtieron muchisimo.

Claudia and Tracy, two friends, organized a nice farewell party for Carmen and Isabel. Some of the kids wrote cards for them, others made frames for a picture taken there at the party and they all ate ice cream, homemade cookies, brownies, fruits and candies. They had a great time.