Earth Day at the Harn Museum

casa de cartón// cardboard dollhouse

Since the day we made Carmen´s castle, Isabel has been asking me to make a castle for her. Last week, when she asked me again, I asked her if she would rather have a dollhouse. She said yes and I went to get all the boxes that we had. I usually don´t save boxes. As soon as they are empty, I throw them away, but since we are here temporarily and we have room, I decided to keep some in case we need them when we move out.

We all had a nice time making the dollhouse and Carmen suggested that we should keep saving boxes once we move back to Mexico to make more toys and projects. I think so, too.

Desde el día que hicimos el castillo para el proyecto de Carmen, Isabel me ha estado pidiendo que le haga uno a ella. La semana pasada me lo volvió a pedir y le pregunté que si no prefería una casita de muñecas. Dijo que sí y fui por las cajas que tenía guardadas. Normalmente, no guardo cajas; tan pronto como las vacío, las tiro. Pero como estamos aquí temporalmente y tengo espacio suficiente, he guardado algunas cajas por si las necesito cuando nos vayamos.

Nos entretuvimos tanto haciendo la casita que Carmen sugirió que cuando regresemos a México debemos guardar más cajas para seguir haciendo más proyectos como estos. Creo que tiene razón.

Spring Fling

Hace dos semanas vinieron Eugenio y Milena, unos amigos que ahora viven cerca de Miami y a quienes no veíamos en mucho tiempo. Nos dio mucho gusto verlos. Carmen se acordaba de ellos, desde el verano pasado que vinimos preguntó por Marco. Y ahora nos tocó conocer a sus dos gemelitas.

Milena pasó por nosotros y fuimos a Tanglewood, la villa donde vivíamos antes de regresar a México. Ahí había una "kermesse" y las niñas se divirtieron un rato. Se pintaron las caras, jugaron juegos de feria y comieron helado y palomitas.


Después de un rato, pasamos a nuestro ex depa, donde viven unos amigos con los que se estaban quedando Eugenio y Milena. Fue un poco raro estar en el que fuera nuestro departamento, ahora con otros muebles y modificaciones que le hicieron los de housing. También fue raro pasar por el patio porque quitaron la alberca que había y eso se ve bastante vacío. Vimos caras conocidas, pero sobre todo muchas caras nuevas.

Luego, Milena y Eugenio nos invitaron a comer a un restaurant latino que está por el departamento donde vivimos ahora y cuando terminamos pasamos un rato a la casa a que jugaran un rato más antes de despedirnos. Pasamos un lindo día en compañía de viejos amigos.

Easter// Pascua

Getting ready for Easter//alistándonos para Pascua

Wednesday was a rainy day. In the afternoon we couldn´t go outside to play as we usually do. The girls had watched some TV, had played, had read, had drawn and were getting bored, so I told them that we could paint the eggshells, that I had been saving for Easter, that day instead of waiting until the weekend to do it. They loved the idea, they were really looking forward to it. So, I went to get the eggshells and Isabel went to get her bunny ears that she has been wearing for over a month now.


El miércoles estuvo lloviendo todo el día, por lo que en la tarde no pudimos salir a jugar. Las niñas ya estaban hartas de estar encerradas y todavía era bastante temprano, así que les dije que podía pintar los cascarones de huevo que había estado guardando desde hace como un mes para usarlos el domingo de Pascua e Isabel fue por sus orejas de conejo que estaban ad hoc para la ocasión.


And today, even though it was a lovely day and we had spent some time outside, there were no children to play with; so we came home ealier than expected. I told the girls we could make their Easter baskets. I did a google search and found two sites with tutorials on paper baskets: Woven paper basket and How to make a paper Easter basket. Both girls liked the last one. I went to get empty cereal boxes, glue and paints and Isabel got her bunny ears again (however, this time she took them off before I took the picture).


Y hoy, a pesar de que fue un día precioso y de haber estado afuera un buen rato, como no había más niños con quienes jugar, regresamos al depa más temprano. Así que les dije a las niñas que podíamos hacer ahora sus canastas de Pascua. Hice una búsqueda en Google para ver si encontraba como hacer canastas de papel y encontré dos sitios con instrucciones: Canasta tejida de papel and Cómo hacer una canasta de Pascua de papel. A las dos les gustó más la última. Fui por las cajas de cereal, el resistol y las pinturas e Isabel fue otra vez por sus orejas de conejo (aunque esta vez se las quitó antes de que tomara las fotos).

Sunday at the park//Domingo en el parque

On Sunday, we went to an arts festival, but after walking just three blocks, the girls started to complain: that they were tired, that they were thirsty, that they couldn´t walk... So, I decided to take them to the old city park which was just a block away. There we found a new playground and stayed there for an hour.

El domingo al mediodía fuimos a un festival de arte, pero no habíamos caminado ni tres cuadras cuando las niñas empezaron a quejarse: que estaban cansadas, que tenían sed, que les dolían las piernas... Así que opté por cambiar mis planes y nos fuimos al parque del centro que estaba a un par de cuadras de dónde estábamos. Había nuevos juegos y ahí nos quedamos una hora.