En Caña Hueca // at the park

En el Cañón del Sumidero // At the Sumidero Canyon

El fin de semana pasado en el paseo en lancha por el Cañón.
Last weekend on the river tour on a boat through the Canyon.

En los miradores // At the vantage points

Happy Birthday, Carmen!

Today was Carmen's 8th birthday! We didn´t have a cake for her this year, but we went to eat some churros and hot chocolate. We'll be throwing a birthday party for her and Isabel sometime next month. It´s been a really hectic semester.

Hoy Carmen hizo 8 años (como dicen acá en Chiapas). Por primera vez en ocho años no tuvo pastel. Pero fuimos a comer churros y chocolate caliente y en octubre haremos la fiesta para celebrar su cumpleaños y el de Isabel. Ha sido un semestre de locura con muchísimo trabajo.

el puente // long holiday weekend

El fin de semana pasado hubo puente (así se le dice en México a los fines de semana largos debido a algún día festivo; en este caso se trató de la Independencia). No se trabajó ni lunes ni martes. Nosotros no celebramos nada, pero sí descansamos y paseamos.

Ulises, Pilar, Pablo y Fernanda vinieron a visitarnos. Salimos con ellos a los lugares de costumbre; pero esta vez también conocimos otros sitios. Nos la pasamos muy bien. Qué bueno que vinieron!

Grutas de Rancho Nuevo// Rancho Nuevo Caves

En las grutas de Rancho Nuevo en San Cristobal de Las Casas.

At Rancho Nuevo Caves.

Adelita en la Independencia

El viernes en su escuela, Isabel tuvo una representación de la Independencia de México.
Last Friday at her school, Isabel had a representation of the Mexican war of Independence.
Aunque ella más bien andaba vestida como una soldadera de la revolución.
She was dressed like a woman soldier during the Mexican revolution, though.

A pedalear!

Los domingos hemos estado llendo a Caña Hueca, un parque recreativo y deportivo aquí en Tuxtla, a que Carmen aprenda a andar en bicicleta. Ella y Diego dan un par de vueltas al circuito y yo camino al lado de Isabel, que también lleva su triciclo.

Carmen is learning to ride a bike. So on Sundays, we've been going to a sports park: Caña Hueca Diego and Carmen ride their bikes, and I follow Isabel in her tricycle. Most of the time I end up pushing it, though; she prefers to run.