Spring Literacy Fair

Today, Isabel and I went to her school to a spring literay fair. The theme of the fair was "The farmer in the dell", so all the activities that they planned were farm related and they had hay in the playground. Some of the games they had were beanbag toss, pin the tail, gone fishin´, 3 craft stations, petting zoo, story and music time. And they gave each child a bag with a book, some stickers and reading tips for parents.

Isabel got to play in a playground she never gets to play in, and play with a friend who is in a lower class so they never get to play together. We had lunch there, too. We had fun. We missed Carmen, though. She was in a friend´s house, where she had spent the night.

Hoy, Isabel y yo fuimos a su escuela a una kermesse que organizaron. El tema era sobre una canción tradicional infantil "The farmer in the dell" por lo que todas las actividades que planearon estaban relacionadas con el tema de la granja y pusieron paja en el área de juegos. Había muchas actividades para los niños: manualidades, varios juegos de fiesta como ponerle la cola al burro, animales de granja para que los vieran y acariciaran, les contaron un cuento, hicieron una ronda y les regalaron una bolsa de mezclilla con un libro, calcomanias y un folleto con tips para los papás para leerles a los niños.

Isabel pudo jugar en un área de juegos en la que nunca había estado y estar con una amiguita que es un año más chica que ella y con la que tampoco nunca puede jugar. Pasamos un rato muy agradable, aunque extrañamos a Carmen, pues se fue la noche anterior a dormir a casa de una amiga.

Castle Building Project Update

Carmen -and Isabel- finished the castle on Wednesday night.

Carmen e Isabel terminaron el castillo el miércoles en la noche.

Castle Building Project// Castillo Medieval

Yesterday we started a Castle building project that Carmen has to do for her school. They´ve been studying the Middle Ages and they will be having a Medieval feast the first week of April, where I suppose they will show the projects.
She had the option of creating a poster or building a castle. Whatever option she chose, she needed to do some research and label the castle parts. She wanted to build a castle, but we had to start doing our research first.

I was planning to go to the public library, but since we missed the bus and we had to wait an hour to catch the next one, I decided to start our search on-line. There I found a really great website with a webquest: Castles in Medieval Times. Just by following the links there, we got to see three different castles with their descriptions, learned some of the terminology, learned the answer to some of the questions Carmen had to do some researh on, and then we were ready to start making the castle.
There is a link to a model on the website that I found, but Carmen wanted to do it with the paper roll tubes and some empty boxes that I was saving for Isabel´s daycare. Carmen remember seeing a similar project in an art attack program, so we followed the tutorial to make a medieval castle.
So far, this is how the castle looks.

Ayer empezamos un proyecto que Carmen tiene para su escuela. Han estado estudiando la Edad Media y la primera semana de abril van a tener un festival medieval, donde me imagino mostrarán los proyectos.
Carmen tenía la opción de hacer un poster o construir un castillo. Cualquiera que fuera la opción que escogiera tenía que investigar un poco sobre los castillos y sus partes. Ella quiso hacer un castillo, así que antes de empezar a construirlo, nos pusimos a investigar.

Tenía pensado ir a la biblioteca, pero como se nos fue el autobús y teníamos que esperar una hora para tomar el otro, decidí buscar en Internet. Y encontré un sitio muy bueno que tenía un webquest de castillos medievales. Ahí aprendimos la terminología, leimos descripciones de castillos, vimos fotos... Después de un rato, estábamos listas para empezar a construir el castillo.

En ese mismo sitio, había un link a un modelo de un castillo, pero Carmen quiso hacerlo con unas cajas y rollos de papel de baño que estaba guardando para la escuela de Isabel. Carmen se acordó de haber visto en art attack un proyecto similar y seguimos esa misma técnica para hacer un castillo medieval. Así luce el castillo hasta el momento.

Vino papá! // Daddy was here!

tatuaje permanente? // permanent tattoo?

Isabel ha traido ese tatuaje por 3 semanas. Me pregunto cuanto tiempo más le durará.

Isabel got that tattoo 3 weeks ago. I wonder how much longer it will last.

Lake Wauburg

En el lago Wauburg con Diego y Silvana a mediados de febrero.

At Lake Wauburg with Diego and Silvana.

Carmen´s preschool friends

Carmen has had the opportunity to see and have playdates with some of her preschool friends. Not as often as she would like, but she has seen them at more than a couple of times. And hopefully, she´ll see them again before we leave.

Carmen ha podido ver y jugar con algunas de sus amigas del kinder. No tanto como a ella le gustaría, pero las ha visto más de un par de veces. Y seguramente las volverá a ver antes de irnos.