And the journey began (1st stop)

We left Tuxtla a week before the winter break. Carmen had had her winter festival, but Isabel hadn´t. She was a bit dissapointed.

Nos fuimos de Tuxtla una semana antes de las vacaciones. Carmen tuvo su festival de inverno un día antes, pero Isabel no. Eso no le gustó mucho, pero qué le vamos a hacer?

Our first stop was Mexico City. We were there for four nights. We had a wonderful weekend visiting friends and relatives. But there were no photos this time. Our camera wasn´t working. It was a shame, specially since I wanted to take some pictures of Isabel at the Chapultepec Castle. She wanted to go there and see the place where the Niños Heroes had been.

La primera parada de este viaje fue la Cd. de México. Estuvimos 2 días completos. Pasamos un fin de semana increíble con amigos y familiares. Pero esta vez no hubo fotos. La cámara no servía. Lástima, porque sí tenía muchísimas ganas de tomarle fotos a Isabel en el castillo de Chapultepec. Hace un año en la escuela hicieron un proyecto de los niños héroes y ella quería conocerlo y ver a los Niños Héroes.


Photo taken from // Foto tomada de México City Castillo Chapultepec Hanneorla Flickr

festival de invierno // Winter Festival

El último día antes de irnos de vacaciones, Carmen tuvo el festival de invierno de su escuela. Isabel estaba muy emocionada por ver a su hermana en el escenario. Disfrutó mucho todos los bailes y cuando salió el grupo de Carmen Isabel le gritaba y aplaudía. Yo dejé a Isabel con su papá y me acerqué al escenario para tomarle fotos a Carmen. Pero para mi mala suerte, Carmen quedó del otro lado -muy lejos de mí-, y todas las fotos que tomé salieron borrosas. Al final de su canción, que era la que cerraba el festival, lanzaron confetti globos y fuegos artificiales. Pero por tratar de capturar el momento, siento que me perdí del bailable. Pero bueno, las niñas lo disfrutaron mucho.

The last day before we went on vacations, Carmen had her winter festival. Isabel was very excited to see her sister performing on stage. She had a lot of fun dancing and jumping while watching the different groups performed. When it was Carmen´s class turn, Isabel was applauding and yelling her sister´s name. I lef Isabel with her dad to take some pictures but it was just my luck that Carmen was on the other side from where I was, and all the pictures I took were blurry. At the end of their performace, which was the one that closed the event, they threw confetti, balloons and some kind of fireworks; but by trying to capture the moment I feel that I just didn´t see Carmen performing. But, the girls had fun and that´s what matters.