twelve years ago

cuatro añotes

Letanías del desterrado (fragmento)

Y tú, desterrado:

Estar de paso, siempre de paso,
tener la tierra como posada,
contemplar cielos que no son nuestros,
vivir con gente que no es la nuestra,
cantar canciones que no son nuestras,
reír con risa que no es la nuestra,
estrechar manos que no son nuestras,
llorar con llanto que no es el nuestro,
tener amores que no son nuestros,
probar comida que no es la nuestra,
rezar a dioses que no son nuestros,
oír un nombre que no es el nuestro,
pensar en cosas que no son nuestras,
usar moneda que no es la nuestra,
sentir caminos que no son nuestros...

Miguel Angel Asturias.
Premio Nóbel de Literatura, 1967.

¿Será este nuestro destino?
A veces creo que sí.
Otras, espero que no.

Fuegos artificiales // Fireworks

The girls and I went to see the fireworks that were part of the annual Independence Day eve celebration at UF. We walked all the way from our apartment to Flavet Field, which is almost a mile away. It's a good 20 min. walk. But the girls were excited -Isabel hadn't seen fireworks before- and they already got used to walking (since we don't have a car, we walked them every day to school. Isabel and I usually take the bus, but still we get to walk a lot.)

Las niñas y yo fuimos a ver los fuegos artificiales que clausuraron la celebración de Independencia de los EU aquí en UF. Nos fuimos caminando desde el depa hasta Flavet Field que está como a kilómetro y medio. Hicimos como 20 minutos. Pero las niñas estaban entusiasmadas -Isabel nunca había visto fuegos artificiales- y además ya se han acostumbrado a caminar largos trechos (como no tenemos carro, todas las mañanas las llevamos caminando a la escuela. Isabel y yo, casi siempre tomamos un autobús, pero aún así nos toca caminar bastante).