Feliz Navidad!/ Merry Christmas!

Hannukah

El domingo fuimos por primera vez a una fiesta de Hannukah. Comimos las tradicionales latkes (un tipo de pancake de papa o hashbrowns con mas ingredientes), pollo, ejotes con aceite y un aderezo muy rico y zanahorias ralladas con limon.

Last Sunday we went for the first time to a Hannukah celebration. We ate the traditional latkes (a kind of pancake or hashbrowns but with more ingredients), chicken, green beans with oil and grated carrots with lime.
Mani (el hijo de los canadienses que nos invitaron) e Isabel jugaron al dreidel (una pirinola)con monedas de chocolate, aunque Isabel se entretuvo jugando su propia version del juego.

Mani (the son of the Canadian friends that invited us) and Isabel played the dreidel with chocolate coins. Isabel played her own version of the game, though.

Luego rompimos la pinhata (que no podia faltar en Mexico), prendimos tres velas (por ser el tercer dia de Hannukah) y bailamos la hora (un baile judio que generalmente se baila en bodas y Bar Mitzvahs). Nos las pasamos muy bien.

We later had a pinhata (we had to have one. We're in Mexico, you know), we lighted three candles because it was the third day of Hannukah and we dance the hora (a jewish dance for weddings and Bar Mitzvahs. We really had a great time.

Posadas

Desde el lunes empezamos con las posadas. La primera fue la del ballet de Carmen, de puras niñas. La segunda fue antier y fue la del Instituto donde trabaja Diego. Fue a la hora de la comida y hubo varias piñatas para los niños, pero ni Carmen ni Isabel quisieron pegarles. Carmen se la pasó corre y corre toda la tarde y la Isa también pero estaba algo enfermilla otra vez así que no pudo correr todo lo que quiso.

Last Monday we went to our first posada of the season. It was the posada of Carmen's ballet, just for girls. The second one was on Thursday, organized by the Institute where Diego is working. It was at 3 PM. There were piñatas but neither Carmen nor Isabel wanted to hit them. Carmen run and run the whole afternoon and so did Isabel, but she was a bit sick (again) so she was not able to run as much as she would have liked.

En la foto, están listas para irnos a la posada de su escuela que fue anoche. Carmen cantó un par de canciones de navidad con los niños de su grupo, pero la Isa no quiso participar con los de su grupo.

In the picture, the girls are ready to go to the posada at their school, which was last night. Carmen sang a couple of Christmas carols with her classmates, and Isabel didn't want to participate.

Y mañana domingo nos invitaron a una celebración de Hannukah, que me imagino que estará un poco mexicanizada porque habrá piñata.

And tomorrow, we are invited to a Hannukkah celebration. But I think it'll be somekind of a Hannukah/posada party because they're having a piñata.

regalito/ Christmas gift

Este es el regalito que nos dio Carmen. Lo hizo en su escuela. Yo quería abrirlo hasta Navidad pero Carmen insistió en que lo abrieramos hoy.

This is our Christmas present from Carmen. She made it at school. I wanted to open it until Christmas but she wanted us to open it right away.

más manualidades!/more crafts!

Esto de las manualidades es adictivo. Empecé con una corona de manos (de Carmen)de fieltro, y aunque todavía no la termino ya empecé una bota para Diego. Es de Rodolfo el reno con las manos y el pie de Isabel. Carmen hizo una esfera de fieltro (tomamos la idea de aqui) y unos bastoncillos. Y con cada cosa me vienen más ideas a la cabeza. A ver si me da tiempo de hacerlas todas.

This crafting thing is addictive. I started with the felted hand wreath, and even though I haven't finished it, I began another proyect. I'm making a stocking for Diego. It's Rudolph the red-nosed reindeer using Isabel's hands and foot prints. Carmen made a felted ball ornament (we took the idea from here)and some candy canes made of pipe cleaners.

And as soon as we start or finish something new ideas come to me. I hope I can make them all!

campamento escolar/ winter camp

Hoy al mediodía se fueron todos los niños de la primaria de la escuela de Carmen a un campamento, que está como a 50 min. de Morelia y regresan hasta el viernes en la tarde, pero Carmen no fue. No estaba lista para esta experiencia. Nosotros teníamos toda la intención de mandarla y estuvimos hablando con ella sobre este campamento desde el inicio del ciclo escolar pero aunque había aceptado ir (como un requisito obligatorio de la escuela), no estaba del todo convencida. Le asustaba la idea de estar tanto tiempo sin vernos y por esta y otras razones, decidimos hace dos semanas que no iría al mentado campamento. En la escuela no les pareció mucho nuestra decisión y estuvieron tratando de convencer a Carmen pero pues ella estaba decidida a no ir.

Today, all the children in the elementary school that Carmen attends, went to a winter camp and will be back until Friday evening. But Carmen didn't go. She wasn't ready. We had been talking to her about this camp since the beginning of the school year trying to make her comfortable with the idea, but even though she had accepted to go (because it was a school requirement), she was not 100% sure she wanted to go. She was afraid of being away for that long. So two weeks ago we decided that she was not going to that camp. However, at school they kept telling her that she was ready to go and kept trying to convince her but she had us supporting her decision so they couldn't change her mind

Manualidades navideñas/ Christmas crafts

Estas manos de fieltro son para nuestro próximo proyecto. La idea la tomé de aquí, pero pensé que sería mejor usar tela para que dure más. A ver cómo me queda!

These felted hands are for our next project. I took the idea from here, but I thought it would be nicer if it could last longer so I decided to use fabric. Let's see how it turns out!