homeless

Hoy entregamos las llaves del depto. Ahora si ya no tenemos casa, asi que estos dias andaremos como gitanos. Ahorita, estamos en casa de unos amigos colombianos pero quiza el domingo nos pasemos con unos amigos venezolanos. El lunes llegamos a Mexico y por algunos contratiempos que Diego ha tenido en el camino, yo y las ninhas nos quedaremos 2 o 3 dias en el DF, donde tambien andaremos vistando a los amigos.

Today we checked out of our apartment. We don't have a home anymore. Right now, we're with some Colombian friends but we may spend Sunday night at another friend's apartment. On Monday we fly to Mexico City and we'll have to be there for 2 or 3 days (Diego had some problems at the border) so me and the girls will be visiting our friends.

Problemas tecnicos/ technical problems

Estos son mis primeros pininos creando un blog asi que les pido disculpas si hay errores. Ahora por ejemplo no puedo editar la seccion de about me. No se como quitarla del blog. Si alguien me puede ayudar, se lo agradecere eternamente pues no quiero estar perdiendo tanto tiempo en esto. En fin, otra cosa por la que tendran que esperar un poco son para las fotos, pues sin mi laptop y mi camara (que van camino a Morelia) no puedo hacer mucho.

This is my first time blogging so I apologize for all the errors and mistakes that you may find. Right now, for instance, I'm unable to delete all that paragraph on the about me section. I don't know how to do it. If someone can help me, I'll be gratefull because I don't want to be wasting my time. Anyway, another thing that you will have to wait for are the pictures. My camara and my laptop are in their way to Morelia, sorry!

Fiesta de despedida/ farewell party

Claudia y Tracy, unas amigas, les organizaron a Carmen e Isabel una linda fiesta de despedida. Algunos amiguitos les escribieron tarjetitas, hicieron marcos para poner una foto de la fiesta y comieron helados, galletas y otras golosinas. Se divirtieron muchisimo.

Claudia and Tracy, two friends, organized a nice farewell party for Carmen and Isabel. Some of the kids wrote cards for them, others made frames for a picture taken there at the party and they all ate ice cream, homemade cookies, brownies, fruits and candies. They had a great time.

La mudanza/ Moving out

Han sido unos dias algo ajetreadros con esto de la mudanza. Lo bueno es que estuvieron mis papas para ayudarnos, pero ayer se fueron.

These last days have been pretty hectic with all this moving stuff. The good thing is that my parents were here to help us, but they left yesterday.

Diego y Jehudiel (un gran amigo) estan ahora en la frontera con todas nuestras cosas. Han tenido varios contratiempos pero manhana, como estaba planeado, pasaran las cosas a un camion de mudanzas mexicano y el y Jehudiel seguiran en nuestra camioneta el viaje hasta Morelia.

Diego and Jehudiel (a good friend) are now in the border with all our stuff. They've had several problems on the road but tomorrow, as it was planned, they'll be changing our things to a Mexican moving truck. He and Jehudiel will then continue their trip to Morelia in our car.

Las ninhas y yo estamos todavia estamos en Gainesville, pero ya no estamos en nuestro depa. Todavia no lo he entregado pero como ya no tenemos muebles, nos hemos mudado temporalmente al depa de Alexander y Carmen, unos amigos colombianos que andan de viaje. Ha sido una SUPER ayuda, hasta su carro nos prestaron.

We (me and the girls) are still in Gainesville, but we are no longer in our apartment. I haven't checked out but since we don't have furniture there anymore, we have moved temporarily to Alexander's and Carmen's apartment, some Colombian friends, who are traveling right now. They also lend us their car. It has been a great help!