Feliz Día de los Abuelos! //Happy Grandparents' Day!

Hoy camino a la escuela sintonizamos la estación "radio ombligo" (un programa para niñ@s) y nos enteramos que hoy se celebra el día de los abuelos. Así que muchas felicidades, yayos y abuelitos!





Today in our way to school, we were listening to "Radio Belly Button" (a children's program)and we found out that today is Grandparents' Day. I don't know if it's only in Mexico or is an International Holiday, but anyway, Happy Grandparent's Day to all the grandparents out there!

un juego // a game

Tortuguita de lana, hecha por artesanos de los Altos de Chiapas.

Little turtle made of wool by artisans from the mountains of Chiapas.

Le entré a un juego que Yanina tenía en su blog.
I decided to play a game that I saw in Yanina's blog

Las reglas del juego son:
The rules of the game are:

"No stress (given the time frame!). Here's the "promise": I will send a handmade gift to the first 3 people who leave a comment on my blog requesting to join this PIF exchange. I don't know what that gift will be yet and you may not receive it tomorrow or next week... ... but you will receive it within 365 days, that is my promise! The only thing you have to do in return is pay it forward by making the same promise on your blog. Do you want to play?"

"Sin estrés (¡dada la cantidad de tiempo!). Aquí esta la "promesa": enviaré una cosa hecha a mano a las tres primeras personas que me dejen un comentario en mi blog pidiendo poderse unir a este intercambio PPA (paga por adelantado). No se que regalo será aún y puede que no lo recibas mañana ni la semana que viene...pero lo recibirás en los próximos 365 días, ¡esa es mi promesa! Lo único que tienes que hacer es pagar por adelantado haciendo la misma promesa en tu blog. ¿Quieres jugar?"

Museo Chiapas // Science Museum

El sábado fuimos un rato al MUCH (Museo Chiapas de Ciencia y Tecnología), un proyecto de Universum y la Dirección General de Divulgación de la Ciencia de la UNAM. EL museo tiene tres salas permanentes y una temporal (que en esta ocasión era para niños del Papalote Museo del Niño).

Esta vez, sólo visitamos esa sala y la del Universo y la Tierra. A las niñas les encantó esta última sala que es interactiva. Se entretuvieron con el hoyo negro y los temblores.

Last Saturday we went to the MUCH (a science museum), which is a project of the UNAM. This museum has three halls for permanent exhibits and one hall for temporary exhibits. But this time, we just visited the temporary exhibit, which was from the Papalote -a children's museum- and the Hall of the Earth and the Universe. The girls loved this hall because it has interactive exhibits. They liked the black hole and earthquake exhibits.

baile folclórico// folkloric dance

Carmen estuvo llendo a un curso de verano de danza folclórica. Iba dos horas diarias toda la semana. Le encantó, pues hizo varias amigas y además la clase era divertida. Tuvo un muy buen maestro. Calentaban con música moderna (merengues, cumbias). Luego practicaban un par de bailes folclóricos y terminaban jugando juegos tradicionales infantiles.

Carmen went to folkloric dance lessons this summer. She had a two-hour class every day from Monday to Friday. She loved it. She made several friends and had a great time. She had an excellent teacher. They warmed up every day dancing salsa and cumbias. Then, they learned and practiced a couple of folkloric dances and they ended their lessons playing traditional Mexican games.

Para la clausura del curso, le tocó vestirse de tehuana y bailar la sandunga, un baile del istmo de Tehuantepec.

They had a recital at the end of the summer course and Carmen dressed up as a Tehuana to dance "la sandunga", a traditional dance from the istmo de Tehuantepec.