Dia de muertos/ Day of the Dead

Todavía falta una semana para el día de muertos, pero Isabel se la pasa jugando con la ofrenda que estoy poniendo. Aún no la termino pero la verdad dudo que llegue al 2 de noviembre. A Isabel le encanta alinear las calaveritas de azúcar, los trastecitos de barro, las velas que ya rompió, y la virgen de azúcar, que también le rompió la base. Así que de una vez pongo una foto del altar que dedicamos a los bisabuelos de las niñas (mi abuelo materno y los cuatro abuelos de Diego).

The day of the Dead is next week, but I don't think that the altar that I'm still setting up will make it. Isabel likes to play with the sugar skulls, the clay plates, the candles (that she broke already) and with a virgen made of sugar (that she also broke yesterday). So, I thought I better take a picture of the altar that we dedicated to the girl's greatgrandparents (my mom's dad and Diego's grandparents -all four).


Carmen también no pudo quedarse atrás y rompió la calavera de chocolate. Lo bueno es que ya había tomado la foto.
Carmen joined Isabel, and she broke the chocolate skull. Good thing I had already taken that picture.

El yayo/ grandpa

Ahora le tocó el turno al yayo. Este fin de semana vino a visitarnos Tito, mi suegro aprovechando que andaba por la cd. de México. Nos trajo la novela de Edu, que espero poder empezar a leer pronto, pues si Diego no la termina ya debe estar por llegar la copia que nosotros habíamos pedido por internet. También nos trajo un libro con fotos de sus esculturas y unos libros y una película que les mandó mi mamá a las niñas y otras cosillas para mí. Así que estuvimos bastante regalados!

Now it was grandpa's turn. My father in law came to visit us this weekend. He brought us a copy of Eduardo's novel (He's Diego's oldest brother). I hope I can start reading it soon. He also brought us a booklet with pictures of his scultpures and some books, a movie and other things that my mom sent us. We had lots of goodies!

Carmen tomó esta foto. Estamos en un café frente al conservatorio de las Rosas. Carmen took this picture. We are at a cafe in front of "el conservatorio de las Rosas" a wellknown Music school here in Mexico

Donde esta Isabel?/peek-a-boo!

Isabel ha estado enfermilla. Nada serio, pero trae una tos que nomás no se le quita. Tuvo fiebre un par de días pero ni aun así paró de brincar, correr y esconderse por toda la casa.

Isabel has been sick. Nothing serious, but has a cough that just won't go away. She had a fever for a couple of days but that didn't stp her from running, jumping and hiding.

Paseo

Aurora, mi suegra, estuvo con nosotros la semana pasada para echarnos la mano ahora que Isabel estuvo en el hospital. El domingo fuimos a comer a Pátzcuaro para despedirla.

Aurora, mi mother in law, came to help us last week that Isabel was in the hospital. On Sunday we went with her to Patzcuaro, a town that is 40 min. drive form Morelia.

Cumpleaños de Carmen/Carmen's birthday

Celebramos el cumpleaños de Carmen hace una semana. Vinieron algunos amiguitos de su escuela y los hijos de unos amigos. Se la pasó muy bien.
Carmen birthday party was a week ago. Most of the kids were from her school. They had a good time.

Isabel también disfrutó del jardín y los juegos, pero andaba un poco enferma. Al día siguiente tuvimos que internarla en el hospital porque se intoxicó con la medicina que le recetó el doctor. Afortunadamente ya está bien. En esta foto estamos en un restaurant que está enfrente del hospital donde pasamos 3 días.
Isabel also had fun and enjoy the playground, but she was sick and the following day we had to take her to the hospital because she got intoxicated with the medicine that the dr. prescribed her. Fortunately, she's ok now. In this picture, we were at a restaurant that is in front of the hospital where we spent 3 days.