Cumpleaños de Isabel/ Isabel's birthday

El domigo pasado le hicimos a Isabel su fiesta de cumpleaños en casa de sus yayos. Nos esperamos a celebrarselo acá en La Paz porque Isabel ya estaba entusiasmada con la idea de una piñata de Dora la exploradora y pues en Morelia ninguno de nuestros posibles invitados iba a poder asistir. Pero valió la pena la espera, aún con el calorón que hace por acá (el pastel llegó todo derretido y eso que no era de helado).

Last Sunday we had Isabel's birthday party at her grandparent's house. We waited to celebrate her birthday here in La Paz because the few kids that we were planning to invite were not going to be able to atttend and Isabel was already looking forward to have a pinhata. So at home in Morelia we had a small birthday cake and here in La Paz we threw a big party. Even though it was extremely hot that day (the cake melted and it was not an ice-cream cake), the kids had fun.

Finally

Sin quererlo, la semana se convirtio en un mes. No por gusto, desidia o falta de tiempo, sino por que aun no tenemos telefono y por consiguiente no podemos conectarnos a internet. Por eso, la actualizacion de este blog sera todavia esporadica. Ahorita las ninias y yo estamos en La Paz, tomando unas vacaciones no planeadas. Pero esa es otra historia.

Nuestra casa en Morelia ya esta casi lista. Todavia quedan cajas que desempacar y cuadros que colgar. Pero ya esta habitable. Carmen esta feliz, no tuvo ningun shock cultural (aunque si extrania a sus amigos). Le encanta su nueva casa, sobre todo el poder ir caminando a la tiendita de la esquina para comprar una paleta helada o algun dulce.


El CEDEFI (la escuela de Carmen e Isabel)
Tambien esta muy contenta con su nueva escuela. Estuvo llendo al curso de verano y aunque al principio no queria, al tercer dia ya estaba como pez en el agua. Ni se despedia en las manianas, se bajaba corriendo a saludar a sus nuevas amigas. Isabel por otro lado, ha sufrido un poco con esto de la escuela. No le gusta nada. Y eso es lo unico que no termina de gustarme de nuestra nueva vida en Mexico. Pero fuera de eso, estamos todos muy bien. Nos gusta mucho Morelia y sus alrededores. En cuanto tenga oportunidad pondre algunas fotos.

---- (English version)---
I planned to be gone for a week but it turned out to be a whole month. Not because I forgot or because I didn't have to to write but because we still don't have an internet connection at home (we don't have phone either). So, I still won't be updating this blog regularly. Right now, the girls and I are in La Paz, on last minute vacations, but that's another story.

We stll haven't finished unpacking but we're almost done. There are just a few boxes left waiting to be open and some paintings that need to be hang.

Carmen is really happy in Morelia (she misses her friends, though). She loves her new house, especially walking to a little store that is really close to our house, to buy some candies. She also likes her new school. She went tho the summer camp for 2 weeks and she absolutely loved it. Isabel also likes Morelia, but she just doesn't like going to school. She gets really scared and cries a lot. That's the only thing that I don't like about our new life here in Mexico. But other than that, we are really happy here. We like Morelia a lot. As soon as I can I'll post some pictures.