la cruda realidad//back to reality

Ayer estaba emocionada. Brincaba de alegría, porque me dieron el trabajo que quería en la UNACH, la universidad del estado. Pero hoy sólo se me viene a la mente el comentario de Bush a una señora que tiene tres trabajos, y me deprimo. No estoy en Estados Unidos, pero eso no importa. Cómo es posible que alguien en cualquier parte del mundo diga que es fantástico que alguien TENGA que tener tres trabajos para sobrevivir?

Yesterday, I was thrilled. I was jumping for joy, because I got a job that I wanted at the UNACH state university here in Tuxtla. But today, the only thing that comes to my mind is Bush's comment to a woman that said that she worked three jobs and I get depressed. I'm not in the States, but that doesn't matter. How is it possible that anyone in the world says that it's fantastic to have three jobs, so one can survive?

(oir comentario a partir de 1:20// commment starts at 1:20)


Comentario similar (en naturaleza, pero no sobre el mismo tema) al que hizo Fox, expresidente de México, cuando felicitó a una señora que dijo que no sabía leer:

De
inmediato una persona del público responde:
“no, pues ni sé leer, pero en la tele sí lo
miramos”. Ni tardo ni perezoso, el presidente
hace gala de presencia y de manera tajante y
simpática, contesta: “mejor, mejor, así vas a
vivir más contenta”.

Cita sacada dePor un México de Analfabetas.

Just like a comment (similar on nature, not on the topic) made by Fox, the ex president of Mexico, to a woman that said that she didn't know how to read, and he said that was fine, because that way she would live happier.

Pero bueno, no quiero enojarme, ni deprimirme; así que aquí mejor le paro y me voy a planear mis clases.

Anyway, I don't want to get mad or down, so I'll just go back to work on my classes.