Boca del Cielo//Heaven's Mouth

El domingo fuimos a Boca del Cielo, una playa aquí en Chiapas a la que Carlos, el primo de Diego, fue hace 18 años y donde se quedó a vivir por 3 meses.

Last Sunday, we went to Boca del Cielo, a beach here in Chiapas, where Carlos (Diego's cousin)lived for three months 18 years ago.

Boca del Cielo es un pueblito de pescadores y para llegar a la playa hay que atravesar un gran estero. No es un lugar turístico, pero sí hay turistas -aunque la gran mayoría son chiapanecos. Del lado del estero, hay paseos en lancha a los manglares, a los santuarios de tortuga y también paseos en bananas. De ese lado también están los restaurantes de los mismos pescadores. Pero del lado de la playa, como es mar abierto, no hay nada; sólo algunas palapas y el ruido de las olas. Ahí no hay hoteles, ni tampoco en el pueblo; pero uno puede acampar ahí o colgar su hamaca o irse a dormir a algún pueblo cercano.

Boca del Cielo is a small fishing village. To get to the beach on the sand bar, you have to take a boat ride to cross the lagoon. It is not a touristic place, but there are tourists -most of them are locals. On the sand bar, facing the lagoon, there are boat rides to the mangrove trees, to turtle nesting grounds and even banana rides. The restaurants, owned by the town's fishermen, are also on the lagoon-side shore. But on the beach, facing the ocean, there's nothing; just some palapas and the open sea. There aren't any hotels either, but one can camp there, sleep in a hammock or go to a hotel in another town.

Nosotros sólo fuimos a pasar el día -y por supuesto lo pasamos del lado del mar. Pero Carlos se quedó por allá. Isabel se puso un poco triste y varias veces dijo: "lo voy a extrañar mucho al tío Carlitos". Nosotros también lo extrañamos, pero lo volveremos a ver uno o dos días antes de que regrese a México.

We went there just for the day, but Carlos stayed there. Isabel was sad and several times she told us that she was going to miss uncle Carlitos a lot. We also miss him, but we'll see him again for a day or two before he goes back to Mexico City.